1 00:01:22,950 --> 00:01:24,450 Det andet tag er altid bedre, sir. 2 00:01:25,700 --> 00:01:27,200 Du er den bedste, skat! 3 00:01:28,500 --> 00:01:30,910 Sir, hvis du kunne se nærmere på min orlovsansøgning-- 4 00:01:31,620 --> 00:01:32,750 Sir, SHO er her! 5 00:01:40,870 --> 00:01:42,200 Jeg fik ikke kaution i dag. 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,290 -Den dag jeg kommer ud... - Ja, vi får se. 7 00:01:44,620 --> 00:01:45,830 Jeg vil aflægge dig et besøg! 8 00:01:45,950 --> 00:01:48,000 - Selvfølgelig venter jeg. -Kom nu! Ud! 9 00:01:48,120 --> 00:01:50,120 Du er heldig, du er kvinde. Tryk ikke på den! 10 00:01:50,250 --> 00:01:51,080 Åh, fare vild! 11 00:01:51,790 --> 00:01:53,160 Lad os først se, hvordan du får kaution. 12 00:01:55,250 --> 00:01:56,870 Så, Baby fik sit feltpostering, eh! 13 00:01:57,080 --> 00:01:58,410 Jeg fik beskeden lige i morges. 14 00:02:05,120 --> 00:02:06,830 -Hr. -Tillykke. 15 00:02:07,120 --> 00:02:08,000 Tak. 16 00:02:08,120 --> 00:02:09,410 -Tillykke, frue! - Tak skal du have. 17 00:02:09,700 --> 00:02:10,540 Wow… 18 00:02:14,250 --> 00:02:15,290 Felt opslag! 19 00:02:23,160 --> 00:02:25,080 Fortæl mig nu det andet trin i en strafferetlig efterforskning. 20 00:02:26,080 --> 00:02:28,830 Sir... sikrer gerningsstedet. 21 00:02:29,370 --> 00:02:30,200 God. 22 00:02:30,790 --> 00:02:32,660 Og hvornår er den foreløbige undersøgelse lavet? 23 00:02:32,790 --> 00:02:33,790 -Herre... - Nå, godt! 24 00:02:37,580 --> 00:02:38,450 Færdig med at lave ruller? 25 00:02:40,790 --> 00:02:42,040 Skal vi tale om arbejde nu? 26 00:02:43,830 --> 00:02:46,000 Hvem lækkede Mirza Park-nyhederne til medierne? 27 00:02:48,620 --> 00:02:50,250 Det var meningen, at DCP's hold skulle foretage en razzia i dag. 28 00:02:51,160 --> 00:02:52,370 Det var en kæmpe narkobust! 29 00:02:54,620 --> 00:02:55,500 Hvem er ansvarlig for dette rod? 30 00:03:01,160 --> 00:03:02,330 Alle er blevet stille nu. 31 00:03:13,290 --> 00:03:14,120 Ja, fortæl mig det. 32 00:03:28,290 --> 00:03:30,500 Vi ved alle, hvem der lækkede nyheden. 33 00:03:31,160 --> 00:03:32,950 Foder disse rapporter ind i hovedfilen. 34 00:03:33,080 --> 00:03:34,250 Og bland ikke datoerne sammen. 35 00:03:40,080 --> 00:03:41,200 Få mig til at lave dette papirarbejde mens du kan. 36 00:03:42,410 --> 00:03:45,370 Sethi sir sagde, at han vil tildele mig til hans kidnapningssag. 37 00:03:46,370 --> 00:03:47,830 Eller til Prakash sirs raidhold. 38 00:03:48,910 --> 00:03:50,410 Og du troede virkelig på ham? 39 00:03:50,870 --> 00:03:51,700 Hvorfor ikke? 40 00:03:52,250 --> 00:03:54,290 Anbefalede han mig ikke til feltopslaget? 41 00:03:54,910 --> 00:03:57,040 Du skulle alligevel til det, skat. 42 00:03:59,250 --> 00:04:00,660 Og lad mig fortælle dig af erfaring... 43 00:04:01,000 --> 00:04:03,450 hvis du opfører dig så sødt derude, de spiser dig levende. 44 00:04:07,200 --> 00:04:08,870 Og stop med at lave disse hjul. 45 00:04:10,040 --> 00:04:12,200 handle professionelt, ellers vil ingen respektere dig. 46 00:04:14,250 --> 00:04:15,330 Er dette professionelt nok? 47 00:04:22,500 --> 00:04:24,620 VIL DU KOMME TIL DUSSEHRA? 48 00:04:33,790 --> 00:04:34,910 Hvad sagde du udenfor? 49 00:04:37,330 --> 00:04:40,790 Sir, kan du godkende min orlov før mit felt indlæg? 50 00:04:41,410 --> 00:04:42,950 Der er en nødsituation hos min svigerforældre. 51 00:04:44,290 --> 00:04:46,370 Karamjeet har ikke orlov om fire måneder... 52 00:04:47,290 --> 00:04:51,000 Selv efter at have slæbt to fyre ind i en overfaldssag i sidste uge. 53 00:04:51,540 --> 00:04:52,870 Og vil du tage afsted med det samme? 54 00:04:54,580 --> 00:04:57,790 Sir, alle dine yndlingsslik og snacks kommer derfra. 55 00:05:00,290 --> 00:05:02,410 Du laver så vigtigt arbejde, skat. 56 00:05:03,790 --> 00:05:06,450 Hvordan vil stationen fungere hvis du tager på orlov? 57 00:05:11,750 --> 00:05:12,790 Lad mig tænke over det. 58 00:05:20,450 --> 00:05:22,450 Hun kommer for at hjælpe med Guddis levering, ikke? 59 00:05:22,790 --> 00:05:24,200 Tingene er meget stressende her, Sharad. 60 00:05:24,790 --> 00:05:26,790 Min svigermor har været giver mig helvede i tre dage. 61 00:05:27,120 --> 00:05:30,000 Er hun stadig ked af det pga glemte du at lave te til hende? 62 00:05:31,200 --> 00:05:33,950 Mor, jeg havde fortalt dig, at du ikke skulle gifte hende ind i den forfærdelige familie! 63 00:05:34,790 --> 00:05:36,700 Det virkelige problem er det de ønsker ikke at dele udgifterne. 64 00:05:37,370 --> 00:05:38,750 De har stået i stå i to måneder. 65 00:05:39,450 --> 00:05:42,120 Vi har ikke brug for en fancy ceremoni. Vi holder det i familien. 66 00:05:42,870 --> 00:05:45,620 Men jeg har brug for Baby her. Jeg kan ikke klare alt dette alene. 67 00:05:46,200 --> 00:05:49,370 Det er to år siden, du blev gift. Hun er ikke kommet hjem til nogen festival. 68 00:05:49,500 --> 00:05:50,700 Jeg prøver, mor. 69 00:05:51,330 --> 00:05:52,580 Forhåbentlig får jeg orlov. 70 00:05:54,120 --> 00:05:57,080 Min søsters levering også blev varetaget af sin svigerinde. 71 00:05:57,540 --> 00:05:59,500 Der er ingen måde, jeg ville lade Guddi didi være i fred. 72 00:06:00,290 --> 00:06:02,410 -Jeg mødte Sharad, takket være hende-- - Mor! Det er gået ind i mit øje! 73 00:06:05,950 --> 00:06:07,080 Hun ringer tilbage. 74 00:06:21,290 --> 00:06:22,250 Tag det ikke til hjertet. 75 00:06:25,540 --> 00:06:29,410 Butikslånet bliver betalt af denne måned. 76 00:06:30,910 --> 00:06:31,950 Bare stop, hvis det ikke virker. 77 00:06:32,660 --> 00:06:33,870 Det er i hvert fald et utaknemmeligt arbejde. 78 00:06:35,000 --> 00:06:36,120 Det er et regeringsjob, Sharad. 79 00:06:39,080 --> 00:06:40,410 Jeg ville fortælle dig... 80 00:06:42,120 --> 00:06:43,160 Jeg fik mit feltopslag. 81 00:06:43,700 --> 00:06:44,750 Hvorfor tog du det, skat? 82 00:06:45,450 --> 00:06:46,750 Nu får du endnu mindre orlov! 83 00:06:48,330 --> 00:06:50,620 Du har aldrig ønsket det her rodet job alligevel. 84 00:06:51,910 --> 00:06:53,330 Du havde det bedre med at undervise. 85 00:06:54,160 --> 00:06:56,620 Børnene var slyngler, men de respekterede dig i det mindste. 86 00:06:58,620 --> 00:07:00,580 Hvad er du bekymret for? Jeg er her, ikke? 87 00:07:01,700 --> 00:07:02,540 Jeg tager mig af alt. 88 00:07:04,750 --> 00:07:06,450 Okraen er lidt krydret i dag. 89 00:07:08,120 --> 00:07:09,000 Det er i hvert fald velsmagende. 90 00:07:35,120 --> 00:07:35,950 Baby. 91 00:07:36,290 --> 00:07:37,120 Tag med mig til te? 92 00:07:40,700 --> 00:07:42,950 FIKK DU ORLADE? 93 00:07:51,120 --> 00:07:52,000 Giv mig ti minutter? 94 00:08:06,700 --> 00:08:07,950 Det kan jeg ikke, sir. 95 00:08:09,040 --> 00:08:10,790 Hvordan kan jeg tage skylden for så stor en fejl? 96 00:08:12,450 --> 00:08:14,500 Fire razziaer har mislykkedes før dette. 97 00:08:15,040 --> 00:08:15,950 Det er ikke noget stort problem. 98 00:08:17,500 --> 00:08:19,620 Ingen bliver suspenderet over sådan en mindre ting. 99 00:08:20,700 --> 00:08:22,870 Det er ikke en forseelse eller korruptionsanklage. 100 00:08:24,830 --> 00:08:27,200 Den journalist er en gammel ven. 101 00:08:27,370 --> 00:08:29,620 Jeg lod det glide, mens vi snakkede, og slyngelen udgav det. 102 00:08:29,750 --> 00:08:31,160 De ved det alle sammen. 103 00:08:31,540 --> 00:08:34,540 Du ved også, hvordan SHO har et nag til mig. 104 00:08:36,500 --> 00:08:37,330 Te, tak. 105 00:08:41,040 --> 00:08:41,910 Kom så... 106 00:08:43,200 --> 00:08:44,910 Det er kun en to ugers suspension. 107 00:08:46,160 --> 00:08:47,830 Så er det tilbage på arbejde. Alt vender tilbage til det normale. 108 00:08:48,450 --> 00:08:49,790 Ingen vil huske det. 109 00:08:50,750 --> 00:08:52,830 Og det vil heller ikke påvirke din forfremmelse. Det er harmløst. 110 00:09:09,660 --> 00:09:10,500 Te? 111 00:09:10,830 --> 00:09:12,120 Hvorfor gør du så ikke tage skylden, sir? 112 00:09:13,500 --> 00:09:14,450 Efter hvad jeg har hørt, 113 00:09:15,540 --> 00:09:19,200 du kan endda få SHO overført med et opkald til din onkel. 114 00:09:20,200 --> 00:09:21,580 Hvem har brug for orlov, dig eller mig? 115 00:09:23,830 --> 00:09:25,700 Du er midt imellem opslag, skat. 116 00:09:26,830 --> 00:09:28,660 Din feltrekord vil stadig være frisk. 117 00:09:30,620 --> 00:09:32,080 Der er kun én måde, du kan få orlov på. 118 00:09:33,120 --> 00:09:34,330 Tag skylden. 119 00:09:41,580 --> 00:09:42,410 Hvad siger du? 120 00:09:46,120 --> 00:09:46,950 Okay, sir. 121 00:09:48,620 --> 00:09:49,870 Du er den bedste, skat! 122 00:09:50,910 --> 00:09:52,120 Te er på mig. 123 00:10:07,160 --> 00:10:08,160 "Du er den bedste, skat!" 124 00:10:11,500 --> 00:10:12,500 Køber du hans lort? 125 00:10:13,700 --> 00:10:15,120 Jeg har fortalt dig. 126 00:10:15,580 --> 00:10:17,620 Jeg har brug for orloven. Jeg tager det som jeg kan få det. 127 00:10:19,500 --> 00:10:21,620 Du fik dette job for let, så du værdsætter det ikke. 128 00:10:23,160 --> 00:10:25,040 Du brugte ikke år kæmper for det ligesom mig. 129 00:10:30,040 --> 00:10:32,500 Presser Sharad dig at besøge dine svigerforældre? 130 00:10:33,540 --> 00:10:34,580 Du er single. 131 00:10:35,000 --> 00:10:36,330 Dit liv er anderledes, Karmu. 132 00:10:38,290 --> 00:10:40,250 Ligesom jeg ikke forstår din jobkamp, 133 00:10:40,370 --> 00:10:41,540 du forstår ikke ægteskab. 134 00:10:45,370 --> 00:10:48,120 Og hvem skal grave igennem gamle skrivebordsposter i felttjeneste? 135 00:10:54,790 --> 00:10:57,290 Havde du ikke lyst til at udføre felttjeneste? 136 00:10:59,580 --> 00:11:01,450 Sir, jeg lover, at jeg vil gøre et godt stykke arbejde. 137 00:11:03,250 --> 00:11:07,120 Den gled lige ud foran Mishra. 138 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 Du er suspenderet i to uger. 139 00:11:26,540 --> 00:11:27,450 Ja? 140 00:11:27,950 --> 00:11:28,830 Jeg bestilte billetterne. 141 00:11:29,080 --> 00:11:30,330 Til Rewa? Hvordan? 142 00:11:30,870 --> 00:11:32,620 Fik en prioriteret booking. Toget er klokken fem om morgenen. 143 00:11:33,290 --> 00:11:34,750 Kom snart hjem for at pakke. 144 00:11:35,250 --> 00:11:36,950 Virkelig? Hvordan fik du orlov? 145 00:11:41,450 --> 00:11:42,370 Jeg talte dem ind i det. 146 00:11:42,950 --> 00:11:45,080 Skal jeg få nogle gond laddoos til didi? 147 00:11:45,200 --> 00:11:48,290 -Den har tre måneders garanti. - Det er seks måneder! Hvad laver du? 148 00:11:48,410 --> 00:11:50,830 Ja, selvfølgelig, få også noget kalakand. 149 00:11:51,250 --> 00:11:53,080 Og hør, lad os også få sjaler. 150 00:11:53,790 --> 00:11:55,620 Vil din søster have pink? 151 00:11:56,080 --> 00:11:57,160 Det er hendes yndlingsfarve! 152 00:11:57,450 --> 00:11:59,000 -Perfektionere. - Okay. 153 00:12:00,370 --> 00:12:01,660 Okay! Bhaiya, nyt marked. 154 00:12:01,790 --> 00:12:03,870 Kerner af hvede ligger og tørrer på tagene 155 00:12:04,000 --> 00:12:06,080 Midt på eftermiddagssolen 156 00:12:06,580 --> 00:12:08,620 Bag halvåbne døre Tanter og onkler ligger og venter 157 00:12:08,750 --> 00:12:10,790 Længsel efter min hjemkomst 158 00:12:20,790 --> 00:12:25,080 Gade-snacks og bælg af tamarind 159 00:12:25,500 --> 00:12:27,660 Glem ikke at pakke nogle ind 160 00:12:27,790 --> 00:12:30,040 Salte stykker og sukkerdråber 161 00:12:30,250 --> 00:12:34,910 Katapult nogle bær af jujubetræet 162 00:12:35,040 --> 00:12:37,160 Lad mig snige mig ind Et karneval af barndomsminder 163 00:12:37,290 --> 00:12:39,330 Og stjæle dem, der er Sød som jaggery 164 00:12:39,950 --> 00:12:42,660 HVORNÅR KOMMER DU? 165 00:12:42,790 --> 00:12:44,000 DEN 19 166 00:12:44,120 --> 00:12:48,790 Clickety clack Som et tog skal jeg løbe hjem 167 00:12:48,910 --> 00:12:50,330 Der skal være et sted 168 00:12:50,450 --> 00:12:53,620 Det fortæller mig, hvem jeg er Og hvor jeg kommer fra 169 00:12:54,500 --> 00:12:56,500 DU MØDER MIG, ikke? 170 00:12:58,330 --> 00:13:04,660 Clickety clack Som et tog skal jeg løbe hjem 171 00:13:13,120 --> 00:13:15,580 I mit hjertes gårdhave 172 00:13:15,700 --> 00:13:17,750 Jeg leder efter en tabt landsby 173 00:13:17,870 --> 00:13:20,370 Mens mine trætte fødder går 174 00:13:20,500 --> 00:13:22,620 Byens gader 175 00:13:22,750 --> 00:13:24,950 I mit hjertes gårdhave 176 00:13:25,080 --> 00:13:27,330 Jeg leder efter en tabt landsby 177 00:13:27,540 --> 00:13:29,750 Ikke at vide, at vejen hjem 178 00:13:29,870 --> 00:13:31,540 Ligger i mig 179 00:13:31,660 --> 00:13:34,080 Hvorfor undrer jeg mig så? 180 00:13:34,200 --> 00:13:35,410 jeg tænkte… 181 00:13:36,290 --> 00:13:38,000 måske vi kan dække baby shower udgifterne? 182 00:13:44,790 --> 00:13:45,660 Hey, hør. 183 00:13:46,500 --> 00:13:48,290 Hold venligst øje med tingene mens du er der. 184 00:13:49,080 --> 00:13:51,160 Du gik allerede glip af sidste Dussehra. 185 00:13:51,950 --> 00:13:52,790 Selvfølgelig. 186 00:13:53,410 --> 00:13:54,660 Du behøver ikke engang at spørge. 187 00:13:58,200 --> 00:13:59,330 Kom din skjoldbruskkirtelrapport ind? 188 00:14:00,910 --> 00:14:01,910 Ja, det er fint. 189 00:14:07,540 --> 00:14:09,370 Lad mig se. Hvis det er i orden, så vis mig det. 190 00:14:09,500 --> 00:14:11,580 Skat, kom nu! Vis mig! 191 00:14:11,700 --> 00:14:14,000 Skat, vis mig! Lad mig se! 192 00:14:17,080 --> 00:14:17,950 Lad mig se! 193 00:14:18,290 --> 00:14:19,370 Det er grænseoverskridende. 194 00:14:19,950 --> 00:14:22,120 Hvorfor løj du? Lad mig se. 195 00:14:23,910 --> 00:14:28,620 Clickety clack Som et tog skal jeg løbe hjem 196 00:14:28,750 --> 00:14:34,910 Clickety clack Som et tog skal jeg løbe hjem 197 00:14:43,620 --> 00:14:44,830 - Vil du klare dig? -Ja. 198 00:14:44,950 --> 00:14:45,830 Okay, kom. 199 00:14:46,750 --> 00:14:48,120 Kom nu, hurtigt. 200 00:15:16,250 --> 00:15:17,080 Bansi! 201 00:15:18,950 --> 00:15:19,950 Hvad laver du her? 202 00:15:26,540 --> 00:15:27,410 Er du okay? 203 00:15:27,660 --> 00:15:29,620 Ja, jeg kom for at se dig. 204 00:15:33,290 --> 00:15:35,330 Jeg har ingen venner tilbage her at tale med. 205 00:15:37,290 --> 00:15:38,450 Tingene har været… 206 00:15:39,910 --> 00:15:40,750 Fandt en rickshaw. 207 00:15:44,330 --> 00:15:45,910 Det er Sharad, min mand. 208 00:15:46,950 --> 00:15:48,700 Vi er her for min svigerindes babyshower. 209 00:15:48,950 --> 00:15:50,200 -Hej. -Namaste. 210 00:15:50,910 --> 00:15:51,750 Namaste. 211 00:15:53,790 --> 00:15:56,290 Sharad, det er Bansi. Min skolekammerat. 212 00:15:56,790 --> 00:15:57,830 Jeg har fortalt dig om ham. 213 00:15:58,450 --> 00:15:59,750 Han laver de berømte Ravana-billeder her. 214 00:16:01,330 --> 00:16:03,370 Hun taler om dig hele tiden. 215 00:16:04,660 --> 00:16:06,910 Jeg var her for at droppe en ven. 216 00:16:07,750 --> 00:16:09,790 Jeg så hende og tænkte, at jeg ville komme og sige hej. 217 00:16:12,700 --> 00:16:16,910 Vi er alle så stolte at hun meldte sig ind i politiet. 218 00:16:19,450 --> 00:16:20,330 Jeg er stadig en idiot. 219 00:16:21,330 --> 00:16:22,540 Jeg ville ikke være nogen hjælp for dig. 220 00:16:24,080 --> 00:16:24,910 Ja, selv mig. 221 00:16:27,620 --> 00:16:29,330 - Skal vi? -Ja. 222 00:16:30,250 --> 00:16:31,870 - Åh, lad vær med... -Nej, det er okay. 223 00:16:32,000 --> 00:16:33,450 Lad være med at besvære dig selv. 224 00:16:33,580 --> 00:16:34,500 Venligst... 225 00:16:35,000 --> 00:16:36,500 Tak. 226 00:16:41,450 --> 00:16:43,120 Det er virkelig tungt! 227 00:16:46,790 --> 00:16:47,910 Giv ham det. Tak. 228 00:16:53,750 --> 00:16:55,250 Spiser du ikke ordentligt i disse dage? 229 00:16:56,120 --> 00:16:57,620 Du ser så bleg ud. 230 00:17:08,950 --> 00:17:09,830 Har du lavet dette? 231 00:17:10,950 --> 00:17:11,830 For dig. 232 00:17:14,620 --> 00:17:16,950 Hør, jeg er nødt til at tale med dig. 233 00:17:17,080 --> 00:17:19,330 Kan du møde mig om aftenen? 234 00:17:20,450 --> 00:17:21,500 Selvfølgelig kan vi mødes! 235 00:17:23,000 --> 00:17:24,120 Jeg ringer til dig. 236 00:17:25,000 --> 00:17:26,330 - Skat, skal vi gå? -Ja. 237 00:17:26,500 --> 00:17:27,330 Fortsæt. 238 00:17:27,620 --> 00:17:28,540 Pas på. 239 00:17:32,160 --> 00:17:33,040 Lad os gå. 240 00:17:59,450 --> 00:18:00,870 Vi er hjemme om ti. 241 00:18:08,250 --> 00:18:09,620 Han virkede lidt trist. 242 00:18:10,700 --> 00:18:12,000 Ville mødes. 243 00:18:13,290 --> 00:18:15,000 Han savner dig sikkert. 244 00:18:16,660 --> 00:18:17,540 Nej, nej. 245 00:18:18,370 --> 00:18:20,120 Han er ikke den klasse 12-forelskelse. 246 00:18:21,750 --> 00:18:23,080 Han er min barndomsven. 247 00:18:24,410 --> 00:18:25,290 Hvilken en? 248 00:18:25,750 --> 00:18:28,410 Den buttede dreng, hvis kærlighedsbreve bestod du i skolen? 249 00:18:29,200 --> 00:18:30,040 Ja. 250 00:18:32,000 --> 00:18:33,330 Er det ikke den samme Bansi 251 00:18:33,660 --> 00:18:35,450 hvem fik tæsk for at forsvare dig? 252 00:18:40,700 --> 00:18:41,580 Vis mig? 253 00:18:45,160 --> 00:18:46,080 Han lavede den selv. 254 00:18:49,410 --> 00:18:50,250 Hør, skat... 255 00:18:51,160 --> 00:18:53,790 gem gensynet til senere, okay? 256 00:18:54,450 --> 00:18:57,000 Lad os først blive færdige med babyshoweren. 257 00:19:13,500 --> 00:19:14,450 Jeg må sige, mor... 258 00:19:16,080 --> 00:19:18,250 ingen kan lave baati som dig. 259 00:19:19,870 --> 00:19:22,250 Godt du kom om vinteren. 260 00:19:23,410 --> 00:19:24,330 Du kan nyde maden. 261 00:19:28,120 --> 00:19:31,200 -Jeg laver noget lettere til baby... - Nok. 262 00:19:31,830 --> 00:19:33,040 Og lær hende også. 263 00:19:36,330 --> 00:19:37,160 Mor… 264 00:19:41,120 --> 00:19:43,700 Mor, vi tænkte... 265 00:19:44,870 --> 00:19:47,330 måske vi kunne dække baby shower udgifterne. 266 00:19:50,290 --> 00:19:51,660 Det ville være vidunderligt, søn. 267 00:19:56,620 --> 00:19:58,790 Slap af, mor. Jeg tager mig af det. 268 00:19:59,000 --> 00:20:01,160 -Du behøver ikke-- -Hun er her for første gang, mor. 269 00:20:01,450 --> 00:20:02,330 Få mest muligt ud af det! 270 00:20:03,250 --> 00:20:04,120 Dumt! 271 00:20:08,830 --> 00:20:12,750 Se hvad jeg har til jer begge! 272 00:20:12,870 --> 00:20:13,870 Hvad er det? 273 00:20:14,000 --> 00:20:15,450 Du har så mange ting til Guddi! 274 00:20:17,290 --> 00:20:18,160 Bær dette. 275 00:20:18,290 --> 00:20:19,950 Det kan overvåge dit blodtryk, 276 00:20:20,160 --> 00:20:22,200 og spor også dine skridt. 277 00:20:22,830 --> 00:20:25,120 Og se, hvad jeg har til dig, mor. 278 00:20:27,790 --> 00:20:29,410 Du kunne have fået mig også en af dem. 279 00:20:29,540 --> 00:20:31,200 Se i det mindste, hvad jeg har til dig. 280 00:20:31,330 --> 00:20:33,370 - Hvad er det her? - Det vil gøre dine fødder godt! 281 00:20:42,830 --> 00:20:44,290 Og disse sjaler. 282 00:20:44,410 --> 00:20:47,120 Den trykte er til dig, og denne lilla er til dig. 283 00:20:50,040 --> 00:20:53,200 Jeg tror, ​​jeg kan lide den lyserøde mere. 284 00:20:55,830 --> 00:20:56,700 Må jeg få denne? 285 00:20:58,660 --> 00:21:00,040 -Denne-- - Behold den, mor. 286 00:21:01,120 --> 00:21:02,830 Jeg giver hende den lilla. 287 00:21:03,410 --> 00:21:04,370 Det er hendes yndlingsfarve. 288 00:21:04,500 --> 00:21:06,000 Var det beregnet til hendes søster? 289 00:21:06,660 --> 00:21:09,080 Behold det. Det passer dig mere. 290 00:21:09,620 --> 00:21:10,450 Det ser fint ud. 291 00:21:10,580 --> 00:21:12,660 Det ser godt ud til dig, mor. Behold det. 292 00:21:16,080 --> 00:21:17,700 Baby, selvom jeg udtaler et ord malplaceret, 293 00:21:17,830 --> 00:21:19,200 min svigermor hopper ned i halsen på mig. 294 00:21:20,500 --> 00:21:22,410 De er ikke venlige som vores familie. 295 00:21:23,870 --> 00:21:25,750 Jeg vil også have noget hvile, du ved. 296 00:21:28,200 --> 00:21:29,750 Lad være med at stresse dig selv. Få noget søvn. 297 00:21:31,040 --> 00:21:31,910 Ja, lad os sove. 298 00:21:41,040 --> 00:21:42,410 Hej, skat! 299 00:21:43,700 --> 00:21:44,540 Hør… 300 00:21:45,330 --> 00:21:46,500 - Skat. -Ja? 301 00:21:46,750 --> 00:21:48,830 Kan du give mig gurkemejemælk 6:00 i morgen? 302 00:21:48,950 --> 00:21:49,790 Sikker. 303 00:21:50,250 --> 00:21:51,660 - Godnat. - Godnat. 304 00:22:14,410 --> 00:22:16,580 Du ringede ikke i dag. 305 00:22:16,790 --> 00:22:18,700 Vi mødes stadig i aften, ikke? 306 00:22:18,870 --> 00:22:21,040 Jeg venter ved grunden. 307 00:22:21,160 --> 00:22:23,660 DET HAR VÆRET HEKTISK HER. 308 00:22:23,790 --> 00:22:26,500 LAD OS MØDES EFTER BABY SHOWEREN. 309 00:22:48,160 --> 00:22:49,120 Mor! 310 00:22:49,950 --> 00:22:52,750 Vil du gøre din specielle matar parathas i dag, tak? 311 00:22:53,450 --> 00:22:54,500 Vi er løbet tør for ærter. 312 00:22:54,620 --> 00:22:55,910 Hvorfor går I ikke begge og henter nogle? 313 00:22:56,700 --> 00:22:58,080 Der er en vogn bagved. 314 00:23:00,330 --> 00:23:02,000 Skal du i bad, skat? 315 00:23:03,120 --> 00:23:05,000 Lad os tage nogle ærter først. 316 00:23:06,120 --> 00:23:06,950 Ja. 317 00:23:07,700 --> 00:23:09,620 - Lav den halvtreds et kilo, bhaiya. - Nej, det kan jeg ikke. 318 00:23:09,750 --> 00:23:12,910 Forveksle os ikke med byfolk. Vi er herfra. Mor sendte mig-- 319 00:23:13,580 --> 00:23:14,410 Se, skat! 320 00:23:15,250 --> 00:23:16,870 Vi kom på det perfekte tidspunkt til festlighederne! 321 00:23:22,910 --> 00:23:23,790 Stop! 322 00:23:25,580 --> 00:23:26,450 Baby! 323 00:23:29,620 --> 00:23:30,500 Baby… 324 00:23:31,200 --> 00:23:33,290 - Han gjorde det ikke, sir! - Bliv her. 325 00:23:33,410 --> 00:23:35,370 -Sir, han gjorde ikke noget! -Rejs dig! 326 00:23:35,500 --> 00:23:38,500 - Han er kun et barn. Lad ham gå! - Hold kæft! 327 00:23:39,160 --> 00:23:40,700 Hr! Han gjorde det ikke! 328 00:23:40,830 --> 00:23:43,120 Sir, han er kun et barn! Lad ham gå! 329 00:23:45,330 --> 00:23:46,500 Sir, nej! 330 00:23:46,620 --> 00:23:49,080 Han gjorde det ikke, sir! 331 00:23:54,790 --> 00:23:57,540 -Herre... -Sir, han gjorde det ikke! 332 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 -Sir... lad ham gå. - Skat. 333 00:24:03,120 --> 00:24:05,370 - Hvad skete der? - Din kunstnerven, Bansi? 334 00:24:05,500 --> 00:24:08,160 Hvem mødte vi i går? Han blev myrdet i nat. 335 00:24:10,160 --> 00:24:11,450 Den knægt stak ham. 336 00:24:20,040 --> 00:24:20,870 Baby… 337 00:24:21,950 --> 00:24:24,040 Vi må gå. Han var din barndomsven. 338 00:24:25,540 --> 00:24:27,000 Begravelsen er klokken elleve. 339 00:24:28,870 --> 00:24:29,750 Baby? 340 00:24:31,330 --> 00:24:33,870 Da han var i live, Jeg gik aldrig for at se ham. 341 00:24:36,620 --> 00:24:38,500 Hvordan kunne vi vide det? 342 00:24:55,250 --> 00:24:56,080 Hej, Aman! 343 00:24:57,250 --> 00:24:59,540 Sharad! Hvornår kom du hertil? 344 00:24:59,830 --> 00:25:00,660 I går. 345 00:25:00,790 --> 00:25:01,830 Fortsæt, jeg slutter mig til dig. 346 00:25:22,080 --> 00:25:25,830 Han stod blandt mængden Ønsker alle fred 347 00:25:27,370 --> 00:25:30,870 Bundet af ingen vedhæftede filer Uden nag at holde på 348 00:25:32,250 --> 00:25:34,120 Det er den slags mand, Bansi var. 349 00:25:34,830 --> 00:25:36,290 En blid sjæl. 350 00:25:37,120 --> 00:25:40,500 Han har aldrig skadet nogen, ej heller ønsket nogen ondt. 351 00:25:42,540 --> 00:25:44,200 Må Gud give hans sjæl fred. 352 00:25:50,830 --> 00:25:55,250 Alt jeg vil sige er... 353 00:25:56,540 --> 00:26:00,500 Jeg vil fuldføre arbejdet Bansi forlod ufærdige. 354 00:26:03,120 --> 00:26:05,000 Dette års Ravana-billede 355 00:26:06,500 --> 00:26:08,250 vil blive dedikeret til Bansi. 356 00:26:10,120 --> 00:26:11,120 Om shanti. 357 00:26:13,080 --> 00:26:14,370 Jeg tager din orlov nu. 358 00:27:28,250 --> 00:27:29,120 Så nu? 359 00:27:29,250 --> 00:27:30,250 Hvad kan jeg sige? 360 00:27:30,750 --> 00:27:33,750 Der er nogle få mennesker der arbejdede med ham. 361 00:27:33,870 --> 00:27:37,040 Men det er højsæson. Hvordan vil de klare sig? 362 00:27:37,160 --> 00:27:38,700 De har deres eget arbejde også at tage sig til. 363 00:27:39,160 --> 00:27:40,620 Det er Ronnys onkel. Tag hans velsignelser. 364 00:27:41,790 --> 00:27:43,120 Søn, du... Gud velsigne. 365 00:27:43,330 --> 00:27:46,290 Hvis du tilfældigvis finder nogen, lad mig det vide. 366 00:27:46,410 --> 00:27:48,160 - Jeg vil spørge rundt. - Ja. Gud velsigne. 367 00:27:48,290 --> 00:27:49,160 -Behage. - Jeg ringer til dig. 368 00:27:49,290 --> 00:27:50,700 Okay, så. 369 00:27:51,700 --> 00:27:53,290 KALYAN SADAN BANSI SENI 370 00:28:01,620 --> 00:28:02,450 Sharad... 371 00:28:03,660 --> 00:28:05,410 Den narkoman, vi så i morges? 372 00:28:06,790 --> 00:28:08,370 Jeg tror ikke, han gjorde det. 373 00:28:10,040 --> 00:28:11,160 Han var venstrehåndet. 374 00:28:12,000 --> 00:28:13,660 Og jeg så såret på Bansis hoved. 375 00:28:13,790 --> 00:28:15,870 Det var på venstre side. 376 00:28:17,120 --> 00:28:19,500 En venstrehåndet person ville ikke ramte nogen i venstre side. 377 00:28:25,290 --> 00:28:29,200 Og... såret var dybeste i midten. 378 00:28:29,870 --> 00:28:32,200 Så flød blodet mod højre. 379 00:28:33,250 --> 00:28:34,870 Strømmen var fra venstre mod højre. 380 00:28:37,580 --> 00:28:39,370 Dette blev ikke gjort af en venstrehåndet person. 381 00:28:40,700 --> 00:28:42,870 Og det var ikke en kniv. Det var et andet våben. 382 00:28:43,410 --> 00:28:45,830 Ser du, knivsår er rene. 383 00:28:46,750 --> 00:28:49,950 Bansis sår havde mærker omkring sig. 384 00:28:52,250 --> 00:28:54,580 Hvordan ved du det med sikkerhed han er venstrehåndet? 385 00:28:55,160 --> 00:28:57,620 Jeg er selv venstrehåndet, så jeg bemærker disse ting. 386 00:28:59,830 --> 00:29:02,250 Og den krølhårede fyr hvem græd ved pandalen... 387 00:29:03,250 --> 00:29:05,540 blev han ved med at råbe at barnet ikke gjorde det. 388 00:29:14,620 --> 00:29:16,700 Lad os gå hjem og snakke. 389 00:29:20,200 --> 00:29:21,580 Var det nok? 390 00:29:22,200 --> 00:29:24,580 Hvis du vil have mere, der er fyld i køkkenet. 391 00:29:24,700 --> 00:29:26,080 Bare spørg baby at gøre dig til en anden. 392 00:29:33,000 --> 00:29:34,250 Mor, hør... 393 00:29:34,950 --> 00:29:35,870 I burde alle få noget hvile. 394 00:29:36,750 --> 00:29:38,500 Vi henter tingene til baby shower. 395 00:30:01,500 --> 00:30:02,620 Velkommen politistation. 396 00:30:03,000 --> 00:30:04,700 Jeg er blevet postet der i to år nu. 397 00:30:04,950 --> 00:30:05,830 I Old Bhopal? 398 00:30:05,950 --> 00:30:08,540 Du kender den berømte kæde-snap-etui 399 00:30:08,700 --> 00:30:10,330 hvor en SI blev skudt? 400 00:30:10,950 --> 00:30:12,160 Det var min far. 401 00:30:14,370 --> 00:30:17,410 Det var, da jeg først flyttede til Bhopal. Vi er oprindeligt herfra. 402 00:30:18,200 --> 00:30:21,700 Hendes mor fik hende et arbejde på medfølende grunde. 403 00:30:22,450 --> 00:30:23,410 Så hun tog den. 404 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 Det er en meget travl station. 405 00:30:26,450 --> 00:30:27,830 Du har tolv dages orlov på én gang? 406 00:30:27,950 --> 00:30:29,950 Hun var ikke på felttjeneste dengang. 407 00:30:30,660 --> 00:30:31,790 Hun håndterede papirarbejde. 408 00:30:32,330 --> 00:30:33,830 Men hun er rigtig god til det. 409 00:30:34,790 --> 00:30:36,580 Hvad var forespørgslen? 410 00:30:37,250 --> 00:30:39,330 Sir, det punkt fru rejste-- 411 00:30:39,450 --> 00:30:41,080 Hvorfor er der en menneskemængde her? 412 00:30:41,200 --> 00:30:42,200 Lås cellen op! 413 00:30:42,620 --> 00:30:45,040 - Kom ind! - Sir, lad mig gå, tak! 414 00:30:45,160 --> 00:30:46,160 Jeg gjorde ikke noget! 415 00:30:46,830 --> 00:30:49,160 Kan ikke engang drikke te i fred i to minutter her. 416 00:30:49,290 --> 00:30:50,660 Det er altid et cirkus herude. 417 00:30:51,750 --> 00:30:53,910 Hvad rapporterede retsmedicineren sige om såret? 418 00:30:54,540 --> 00:30:55,790 Hvad kan rapporten sige, frue? 419 00:30:56,830 --> 00:30:58,700 Vi har set sager som denne i årevis. 420 00:30:59,000 --> 00:31:00,910 Når de er høje, endda venstrehåndede folk bliver højrehåndede. 421 00:31:01,330 --> 00:31:02,910 De bliver til Superman. 422 00:31:03,700 --> 00:31:05,290 Drengen tilstod sig selv. 423 00:31:05,410 --> 00:31:06,790 Han sagde, at han angreb Bansi. 424 00:31:07,330 --> 00:31:09,450 Vi fandt blod på hans tøj. 425 00:31:09,620 --> 00:31:11,750 Vi kom os også Bansis ur fra ham. 426 00:31:11,870 --> 00:31:13,250 Men Bansis tegnebog blev ikke fundet. 427 00:31:14,500 --> 00:31:17,160 Frue, på det tidspunkt vi fangede junkien, 428 00:31:17,290 --> 00:31:18,500 han må være sluppet af med pungen. 429 00:31:18,830 --> 00:31:20,410 Du kender ikke disse afhængige. 430 00:31:20,870 --> 00:31:22,540 De er altid ude af forstand. 431 00:31:23,660 --> 00:31:25,160 Den knægt så helt fortumlet ud. 432 00:31:25,700 --> 00:31:28,330 Du kender de ruiner bag Dussehra Maidan? 433 00:31:28,660 --> 00:31:31,000 Alle misbrugerne hænger rundt der. 434 00:31:31,950 --> 00:31:34,540 Det er her din vens krop blev også fundet. 435 00:31:36,660 --> 00:31:39,080 Jeg formoder, at det afgør det, sir. 436 00:31:40,250 --> 00:31:41,750 Okay, sir. Tak. 437 00:31:42,580 --> 00:31:43,790 - Lad os gå. - Okay, frue? 438 00:31:53,290 --> 00:31:55,910 Fra sangeet til cocktail, det bliver et hit overalt! 439 00:31:56,450 --> 00:31:58,290 Hvis ingen komplimenterer dig, Jeg spiser min hat. 440 00:31:58,750 --> 00:32:00,200 Se på grænsen. 441 00:32:00,370 --> 00:32:01,450 Det er så smukt. 442 00:32:02,040 --> 00:32:04,080 Du får det ikke billigere hvor som helst på markedet. 443 00:32:04,330 --> 00:32:05,950 Ligner bare et wow! 444 00:32:06,080 --> 00:32:07,830 - Farven passer til dig. - Skal vi få det her? 445 00:32:08,330 --> 00:32:09,160 Ja, det er rart. 446 00:32:10,160 --> 00:32:11,000 Lytte. 447 00:32:11,370 --> 00:32:12,950 Få det pakket ind i gave. Vi giver den på søndag. 448 00:32:13,080 --> 00:32:14,540 -Her. - Og han er ude. 449 00:32:14,660 --> 00:32:15,830 - Endelig? Skal jeg pakke den? -Ja. 450 00:32:15,950 --> 00:32:17,160 - Noget andet, frue? -Nej, tak. 451 00:32:17,700 --> 00:32:19,000 - Pak det her sammen! - Hvad fanden, mand. 452 00:32:21,200 --> 00:32:22,040 Fem tusind. 453 00:32:22,750 --> 00:32:24,120 Efter en rabat på tyve procent. 454 00:32:29,950 --> 00:32:31,500 Alt dette er Bansis arbejde, ikke? 455 00:32:33,700 --> 00:32:35,200 Jeg så dig til begravelsen. 456 00:32:36,080 --> 00:32:37,080 Jeg kunne godt lide, hvad du sagde. 457 00:32:37,620 --> 00:32:39,330 Du talte meget højt om ham. 458 00:32:41,500 --> 00:32:43,870 Når nogen dør, 459 00:32:44,330 --> 00:32:45,700 du skal sige pæne ting. 460 00:32:47,540 --> 00:32:49,000 Men du sagde sandheden, gjorde du ikke? 461 00:32:52,370 --> 00:32:55,120 Mens møllestenene drejer og ruller 462 00:32:55,700 --> 00:32:58,370 Mellem dem opstår ingen hele 463 00:32:58,500 --> 00:33:00,330 -Har du hørt denne kuplet? -Ingen. 464 00:33:01,450 --> 00:33:02,620 Bansi havde ændret sig. 465 00:33:04,040 --> 00:33:05,370 Måske vidste han det. 466 00:33:06,580 --> 00:33:08,790 Måske fornemmede han hans tid var ved at løbe ud. 467 00:33:11,160 --> 00:33:12,160 Var du tæt på ham? 468 00:33:12,790 --> 00:33:14,160 Han var min skolekammerat. 469 00:33:15,290 --> 00:33:18,410 Samme busstoppested... Vi ville gå i skole sammen. 470 00:33:19,700 --> 00:33:21,700 Så skal du have mange minder sammen. 471 00:33:23,200 --> 00:33:24,080 Ja… 472 00:33:27,120 --> 00:33:28,450 Jeg har tabt mig noget nu. 473 00:33:29,540 --> 00:33:30,700 Dengang var jeg meget tungere. 474 00:33:31,660 --> 00:33:34,330 Engang drillede nogle drenge mig ved at kalde mig en bøffel. 475 00:33:35,000 --> 00:33:35,910 Jeg græd. 476 00:33:38,120 --> 00:33:39,910 Bansi trådte ind for at forsvare mig. 477 00:33:42,330 --> 00:33:43,660 De begyndte at slå ham. 478 00:33:46,660 --> 00:33:47,500 jeg… 479 00:33:49,700 --> 00:33:51,040 Jeg blev bange og løb væk. 480 00:33:53,200 --> 00:33:54,750 Dagen efter fandt jeg ud af... 481 00:33:56,040 --> 00:33:57,160 de havde banket hans øje. 482 00:33:58,750 --> 00:33:59,700 Han fik fire sting. 483 00:34:03,870 --> 00:34:05,580 - Sharad? - Kommer. 484 00:34:14,620 --> 00:34:15,500 Baby? 485 00:34:17,200 --> 00:34:18,040 Se her. 486 00:34:19,950 --> 00:34:21,000 Hvad skete der? 487 00:34:22,660 --> 00:34:23,700 Lad mig gå først. 488 00:34:24,700 --> 00:34:26,000 -Følg mig. - Sharad... 489 00:34:29,450 --> 00:34:30,290 Hold min hånd. 490 00:34:33,000 --> 00:34:33,830 - Forsigtig, børn. -Omhyggelig. 491 00:34:33,950 --> 00:34:35,540 - Hold fast i ham. -Kom nu. 492 00:34:38,750 --> 00:34:41,160 - Didi, vær forsigtig. -Let. Attaboy! 493 00:34:41,910 --> 00:34:43,120 Ja, vi tager kulfi. 494 00:34:44,040 --> 00:34:45,290 -Let. - Hold Guddi i hånden. 495 00:34:47,000 --> 00:34:47,830 Kom, didi. 496 00:34:51,040 --> 00:34:51,950 Kom nu, mor. 497 00:34:52,700 --> 00:34:53,580 Havde det sjovt? 498 00:34:55,200 --> 00:34:57,450 -Mor, giv mig det. -Jeg kan ikke springe over! 499 00:34:57,750 --> 00:34:59,830 -Få en planke eller noget. -Kom nu, mor! 500 00:34:59,950 --> 00:35:02,370 I går sagde du, at du ville hoppe omkring i yderligere hundrede år. 501 00:35:02,500 --> 00:35:04,580 -Komme. Du kan gøre det. -Kom nu, mor! 502 00:35:05,200 --> 00:35:06,910 Vær ikke bange, Jeg er lige bag dig. 503 00:35:07,040 --> 00:35:09,500 Det er det, hun er bange for, skat! 504 00:35:11,370 --> 00:35:12,790 Hvis baby falder, vi finder ikke engang båden. 505 00:35:14,120 --> 00:35:15,330 - Skat, hvad laver du? - Hold... 506 00:35:15,870 --> 00:35:18,250 - Hold hendes hånd ordentligt. -Komme. 507 00:35:18,370 --> 00:35:19,450 Mor vil klare sig. Kom nu. 508 00:35:23,450 --> 00:35:25,040 Slip mig ikke! 509 00:35:25,370 --> 00:35:26,750 - Kuku, vent! - Kuku! 510 00:35:27,040 --> 00:35:27,950 Løb ikke på vejen! 511 00:35:28,450 --> 00:35:29,580 Sådanne drilske børn! 512 00:35:35,160 --> 00:35:36,830 -En til. -Få en sukkerfri en til Baby. 513 00:35:37,370 --> 00:35:38,540 De har endda svampekulfi! 514 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 - Skat, den her er for god. Prøv det. -Her. 515 00:35:42,120 --> 00:35:42,950 Mor… 516 00:35:45,750 --> 00:35:48,040 Baby! Vi bestilte den sukkerfri til dig. 517 00:35:48,950 --> 00:35:49,870 Sukkerfri. 518 00:35:51,200 --> 00:35:52,160 En mere til mig. 519 00:35:55,580 --> 00:35:57,040 -Hvor meget? - Hvad skete der? 520 00:35:58,370 --> 00:36:00,500 -Ville du noget andet? -Nej, det er fint. 521 00:36:01,080 --> 00:36:02,500 Du får min kost på sporet igen. 522 00:36:03,080 --> 00:36:05,250 Baby har helt sikkert tabt sig. 523 00:36:06,120 --> 00:36:07,000 Højre? 524 00:36:07,950 --> 00:36:09,790 Det ville mor og far have været så glad for at se dig. 525 00:36:11,290 --> 00:36:15,330 Ligesom Guddi, da Sharad og baby har et barn, 526 00:36:15,450 --> 00:36:16,700 Jeg bliver endnu gladere. 527 00:37:49,410 --> 00:37:51,790 Du ringede ikke i dag. 528 00:37:51,950 --> 00:37:53,750 Vi mødes stadig i aften, ikke? 529 00:37:53,950 --> 00:37:56,160 Jeg venter ved grunden. 530 00:37:57,750 --> 00:37:59,910 Du ringede ikke i dag. 531 00:38:00,040 --> 00:38:02,040 Vi mødes stadig i aften, ikke? 532 00:38:02,290 --> 00:38:04,370 Jeg venter ved grunden. 533 00:39:13,450 --> 00:39:14,870 Bhaiya… Dussehra Maidan. 534 00:39:15,000 --> 00:39:15,870 Sidde. 535 00:41:10,120 --> 00:41:11,750 Jeg var lige ved at forlade stationen. 536 00:41:12,040 --> 00:41:12,950 Alt i orden der? 537 00:41:13,120 --> 00:41:15,160 - Jeg ville spørge dig om noget. - Ja? 538 00:41:15,290 --> 00:41:17,950 Da du bragte ind de to tulle alene, 539 00:41:18,540 --> 00:41:19,370 var du ikke bange? 540 00:41:20,200 --> 00:41:21,370 De havde knive. 541 00:41:21,620 --> 00:41:22,830 Og jeg havde en pistol. 542 00:41:23,000 --> 00:41:24,200 De var også bange. 543 00:41:25,000 --> 00:41:26,950 Den gode nyhed er, alle er bange. 544 00:41:27,080 --> 00:41:29,450 -Og ud over frygt...? - Dit hjerteslag begynder at løbe. 545 00:41:31,040 --> 00:41:33,790 -Er du bekymret for opslaget? - Nej, det er bare... 546 00:41:34,330 --> 00:41:36,120 Kender du til Sethis første gang? 547 00:41:36,620 --> 00:41:38,330 Han gik på en razzia for ulovlig spiritus. 548 00:41:38,910 --> 00:41:39,950 Et slagsmål brød ud. 549 00:41:40,200 --> 00:41:41,660 En konstabel blev skudt. 550 00:41:42,250 --> 00:41:43,660 Sethi blev lort bange. 551 00:41:43,950 --> 00:41:45,330 Ståede ikke engang af sin cykel. 552 00:41:45,870 --> 00:41:48,870 Da SHO ankom, han fulgte efter ham. 553 00:41:49,540 --> 00:41:50,750 Så dukkede ikke op på stationen i tre dage. 554 00:41:56,830 --> 00:41:57,750 Baby! 555 00:41:59,080 --> 00:42:00,290 Hvor skal du hen på dette tidspunkt? 556 00:42:02,290 --> 00:42:03,700 Jeg skal bare en joggetur, mor. 557 00:42:03,830 --> 00:42:04,870 Til skjoldbruskkirtlen. 558 00:42:06,330 --> 00:42:07,290 God. 559 00:43:43,290 --> 00:43:44,660 Han var din ven, ikke? 560 00:43:45,450 --> 00:43:47,040 Den de anholdt for mordet? 561 00:43:47,750 --> 00:43:50,870 Jeg ved, du ikke løj. 562 00:43:51,330 --> 00:43:52,700 Han dræbte ikke Bansi. 563 00:43:59,700 --> 00:44:01,450 Du behøver ikke betale mig. 564 00:44:02,160 --> 00:44:03,200 Han var min bror. 565 00:44:14,080 --> 00:44:15,370 Hvorfor arresterede de ham så? 566 00:44:17,370 --> 00:44:18,370 Der var et slagsmål. 567 00:44:20,870 --> 00:44:22,660 Men vi slog ham ikke ihjel. 568 00:44:24,200 --> 00:44:27,290 Han var på vej igennem ruinerne i mørket efter arbejde. 569 00:44:27,910 --> 00:44:29,500 Vi ville plyndre ham. 570 00:44:30,040 --> 00:44:32,450 Min bror trak en kniv for at skræmme ham. 571 00:44:32,870 --> 00:44:35,750 Men han kæmpede tilbage, så vi fik kun hans ur. 572 00:44:36,120 --> 00:44:39,080 Han blev skåret i slagsmålet, 573 00:44:39,200 --> 00:44:42,410 og blodet fik på min brors tøj. 574 00:44:43,660 --> 00:44:45,750 Før vi kunne få hans penge, 575 00:44:46,290 --> 00:44:48,080 slyngelen kastede en mursten efter os og løb. 576 00:44:52,160 --> 00:44:53,200 Han gik den vej. 577 00:45:38,040 --> 00:45:38,870 Archana! 578 00:45:42,290 --> 00:45:43,160 Baby? 579 00:45:44,620 --> 00:45:45,620 Hvorfor er du her? 580 00:45:46,370 --> 00:45:47,250 jeg bare… 581 00:45:48,620 --> 00:45:49,620 Hvad skete der med dig? 582 00:45:53,080 --> 00:45:54,290 Hvornår kom du til Rewa? 583 00:45:55,160 --> 00:45:56,160 For to dage siden. 584 00:45:57,540 --> 00:45:59,700 Jeg kom her... og Bansi var væk. 585 00:46:00,750 --> 00:46:03,830 Bansi talte om dig hele tiden. 586 00:46:06,370 --> 00:46:08,370 Han plejede at sige, at du var den eneste ven 587 00:46:09,040 --> 00:46:11,200 der forstod ham med det samme. 588 00:46:13,500 --> 00:46:17,450 Hvem ville ellers være gået forbi alle de breve han skrev til dig? 589 00:46:18,790 --> 00:46:21,410 Han var vild med dig. Selvom det var ensidigt. 590 00:46:25,580 --> 00:46:26,830 Kom Bansi her den nat? 591 00:46:28,830 --> 00:46:29,870 Hvem er der, Archu? 592 00:46:31,540 --> 00:46:33,330 Han stoppede bare forbi og gik. 593 00:46:34,870 --> 00:46:36,330 Fortæl ham ikke noget. 594 00:46:37,830 --> 00:46:38,660 Namaste. 595 00:46:39,250 --> 00:46:40,080 Namaste. 596 00:46:40,200 --> 00:46:41,580 Jeg er Archanas skolekammerat. 597 00:46:41,700 --> 00:46:43,250 Jeg så dig på stationen. 598 00:46:43,540 --> 00:46:45,200 Jeg er også en ASI i Bhopal. 599 00:46:45,330 --> 00:46:46,200 Jeg kan se. 600 00:46:46,660 --> 00:46:48,250 Venligst, kom ind til noget te? 601 00:46:49,120 --> 00:46:51,450 Nej, hun tager afsted. 602 00:46:52,040 --> 00:46:55,450 -Hun var ude at jogge. Hun er bare-- - Jogger du... herude? 603 00:46:57,660 --> 00:46:59,540 - Jeg går i gang. - Du er ret modig. 604 00:47:01,790 --> 00:47:02,700 Jeg besøger en anden gang. 605 00:47:22,370 --> 00:47:24,500 - Det ser godt ud for mig. - Hvad er så rart ved det? 606 00:47:24,620 --> 00:47:26,830 Se på detaljerne. Og pallu også-- 607 00:47:26,950 --> 00:47:29,250 Se bare hvor spinkel den pallu er! 608 00:47:29,370 --> 00:47:31,540 Farven ser så godt ud på dig. 609 00:47:31,660 --> 00:47:33,620 -Jeg kan ikke lide det! -Guddi kunne ikke lide sari. 610 00:47:33,950 --> 00:47:35,700 Vi købte den i en fart, Guddi! 611 00:47:35,830 --> 00:47:37,330 Baby skulle et sted hen. 612 00:47:37,750 --> 00:47:40,580 - Lav ikke ballade... - Vi kunne begge lide det. 613 00:47:42,450 --> 00:47:44,040 Ellers kunne vi have kigget ved andre muligheder. 614 00:47:44,790 --> 00:47:47,120 Hvor tung en sari vil du have på til dit barnedåb? 615 00:47:48,290 --> 00:47:50,120 Det har hendes svigerforældre været giver hende problemer. 616 00:47:50,500 --> 00:47:51,450 Hun er allerede stresset. 617 00:47:51,620 --> 00:47:54,120 Nu siger de, at de bliver det for sent til babyshoweren. 618 00:47:54,250 --> 00:47:56,330 Hvis de ikke dukker op til den lykkebringende tid, 619 00:47:56,450 --> 00:47:57,790 hvad vil alle vores pårørende tænke? 620 00:47:57,910 --> 00:47:59,910 Og du forventer, at jeg bærer sådan en gammeldags sari? 621 00:48:00,330 --> 00:48:02,660 Organza, chiffon, georgette! Det er hvad der er i nu om dage! 622 00:48:04,870 --> 00:48:07,250 Jeg bar en sari som denne selv ved mit bryllup. 623 00:48:07,540 --> 00:48:10,200 Det ser godt ud på dig. Det er din svigermors yndlingsfarve. 624 00:48:12,580 --> 00:48:14,040 Bare rolig, didi. 625 00:48:14,830 --> 00:48:16,040 Jeg skal give dig en pænere en. 626 00:48:18,250 --> 00:48:21,160 Få hende, hvad hun vil have. Noget der er på mode i disse dage. 627 00:48:21,540 --> 00:48:22,410 Hun vil give dig en god en. 628 00:48:22,540 --> 00:48:24,790 Du hørte hende, ikke? Hun vil ændre det. 629 00:48:25,370 --> 00:48:28,660 Hvorfor bekymrer du dig så meget, skat? Du vil se dejlig ud ved babyshoweren. 630 00:48:28,910 --> 00:48:30,160 Hun vil bringe dig en smuk sari. 631 00:48:30,660 --> 00:48:31,500 Fortsæt. 632 00:48:31,620 --> 00:48:34,160 Det her er ikke godt for barnet, du ved. 633 00:48:34,290 --> 00:48:35,580 Hvorfor stresser du så meget? 634 00:48:35,700 --> 00:48:37,370 De vil give dig en smuk sari. 635 00:48:51,370 --> 00:48:52,250 Dette er den endelige sats. 636 00:48:52,660 --> 00:48:54,540 Ikke en rupee mindre end 10.000. 637 00:48:54,950 --> 00:48:57,040 Det tog Bansi over en måned at lave det. 638 00:48:57,160 --> 00:48:59,290 Men han gik med til fem tusinde. 639 00:48:59,410 --> 00:49:00,370 Og du beder om ti? 640 00:49:00,500 --> 00:49:02,080 Det er fordi han lod folk snyde ham. 641 00:49:02,410 --> 00:49:03,500 Ikke længere. 642 00:49:04,580 --> 00:49:05,750 Lad det så være. 643 00:49:05,870 --> 00:49:07,000 Tilpas dig selv! 644 00:49:10,290 --> 00:49:11,200 Baby! 645 00:49:13,250 --> 00:49:14,290 Undskyld… 646 00:49:15,200 --> 00:49:18,620 vi har flyttet hele Bansis arbejde ud af værkstedet for at sælge det. 647 00:49:19,410 --> 00:49:20,870 Så hele huset er noget rod. 648 00:49:23,120 --> 00:49:25,080 Kom, jeg laver noget te. 649 00:49:35,870 --> 00:49:36,700 Sid venligst. 650 00:50:09,040 --> 00:50:10,200 Du tegner rigtig godt. 651 00:50:11,620 --> 00:50:12,540 Du tager efter din far. 652 00:50:18,830 --> 00:50:21,160 Er det her din fars Ravana brænder? 653 00:50:43,120 --> 00:50:44,870 Det var for Dussehra, var det ikke? 654 00:50:45,620 --> 00:50:46,450 Hvordan blev det brændt? 655 00:50:50,370 --> 00:50:51,250 Bela! 656 00:50:51,790 --> 00:50:53,120 Afslut dine lektier! 657 00:50:53,750 --> 00:50:54,580 Læg det væk! 658 00:50:55,160 --> 00:50:56,660 Tegner hele tiden! 659 00:50:57,910 --> 00:50:58,910 Hvad kigger du på? 660 00:51:00,290 --> 00:51:01,620 Du er ikke engang færdig gårsdagens lektier. 661 00:51:01,950 --> 00:51:02,870 Gå nu. 662 00:51:21,450 --> 00:51:26,580 Jeg ønskede ikke at nævne det foran hende. 663 00:51:27,910 --> 00:51:29,370 Børn tager disse ting til sig. 664 00:51:30,580 --> 00:51:32,200 Bela satte ild til den ved et uheld. 665 00:51:34,330 --> 00:51:36,450 Jeg prøvede mit bedste for at redde det, men... 666 00:51:38,830 --> 00:51:40,910 Jeg kan ikke finde min notesbog. Det var i fars soveværelse. 667 00:51:41,700 --> 00:51:43,540 Vente. Jeg vil lede efter det. 668 00:51:44,330 --> 00:51:45,700 Du går og drikker din mælk. 669 00:51:46,620 --> 00:51:48,080 Den har stået der så længe! 670 00:51:51,580 --> 00:51:53,000 Og vask glasset, når du er færdig. 671 00:51:56,910 --> 00:51:58,370 Bansi plejede at komme sent hjem, 672 00:51:58,500 --> 00:52:01,830 så han sov nogle gange i det andet rum. 673 00:52:03,950 --> 00:52:04,790 Nej, tak. 674 00:52:06,370 --> 00:52:07,950 Bela ved ikke meget. 675 00:52:08,750 --> 00:52:10,200 Vi sendte hende til et hostel, ser du. 676 00:52:11,450 --> 00:52:13,040 Der er ingen gode skoler her. 677 00:52:16,410 --> 00:52:19,790 Bansi savnede hende frygteligt. 678 00:52:21,750 --> 00:52:23,250 Han viste mig dit billede. 679 00:52:24,450 --> 00:52:25,290 Den i uniform. 680 00:52:25,950 --> 00:52:28,000 Han plejede at sige, "Se hvor fed Baby er blevet." 681 00:52:28,950 --> 00:52:30,080 Du har fået jobbet på medfølende grunde, ikke? 682 00:52:30,200 --> 00:52:31,040 Ja. 683 00:52:32,790 --> 00:52:34,620 Undskyld at spørge om alt dette på et tidspunkt som dette... 684 00:52:35,250 --> 00:52:37,620 men var der nogen hvem bekymrede Bansi? 685 00:52:38,040 --> 00:52:39,410 Lagde du mærke til noget mærkeligt? 686 00:52:41,950 --> 00:52:43,580 De er allerede anholdt morderen, ikke? 687 00:52:44,700 --> 00:52:46,620 Jeg tror ikke, den dreng dræbte Bansi. 688 00:52:48,080 --> 00:52:52,750 Bansi besøgte vores skolekammerat Archana den nat-- 689 00:52:52,870 --> 00:52:54,000 Hvorfor siger du sådanne ting? 690 00:52:57,370 --> 00:52:58,870 Bansi var en god mand. 691 00:53:02,790 --> 00:53:04,330 Jeg ved ikke hvorfor nogen ville skade ham! 692 00:53:17,200 --> 00:53:18,040 For helvede idiot! 693 00:53:18,160 --> 00:53:21,330 Jeg har råbt ad dig i en time! Kan du ikke høre? 694 00:53:21,660 --> 00:53:23,000 Tanken er overfyldt! 695 00:53:23,120 --> 00:53:24,120 Din idiot! 696 00:53:24,540 --> 00:53:26,200 Hvor længe har jeg fortalt dig det? 697 00:53:26,790 --> 00:53:27,700 Der er vand overalt! 698 00:53:28,370 --> 00:53:30,080 Hørt mig? Luk den ned! 699 00:53:30,370 --> 00:53:31,290 For helvede idiot. 700 00:53:32,120 --> 00:53:34,620 Forskellen er ti tusind. 701 00:53:40,580 --> 00:53:43,290 Onkel, var der noget, der generede Bansi? 702 00:53:44,410 --> 00:53:46,330 Du sagde, han havde ændret sig... 703 00:53:48,660 --> 00:53:50,290 Savner du din ven, gør du? 704 00:53:52,250 --> 00:53:55,410 Han plejede at være blødhjertet. 705 00:53:55,830 --> 00:53:56,750 Altid munter. 706 00:53:56,870 --> 00:53:58,660 Hvor end han gik, han lyste stedet op. 707 00:53:59,540 --> 00:54:01,790 Men sidste år, noget ændrede sig. 708 00:54:02,330 --> 00:54:04,700 Han blev irritabel og blev ved med at tage kampe. 709 00:54:05,200 --> 00:54:06,330 For bare ti dage siden, 710 00:54:06,450 --> 00:54:09,870 han kom i slagsmål midt på vejen. 711 00:54:10,080 --> 00:54:10,950 Hvorfor? 712 00:54:11,700 --> 00:54:15,370 Der var en chauffør. Hans bror Mangals ven. 713 00:54:15,540 --> 00:54:17,660 Han blev ved med at drikke Mangal fuld... 714 00:54:18,040 --> 00:54:21,000 Så kom Mangal fuld hjem og skabe ballade. 715 00:54:22,200 --> 00:54:23,870 Jeg tror, hans virkelige problemer var sammen med familien. 716 00:54:25,120 --> 00:54:26,160 Også med Rupa? 717 00:54:27,700 --> 00:54:31,750 En dag kom han til mig beder om et ejendomshandlernummer. 718 00:54:33,040 --> 00:54:36,000 Det viste sig, at der var en tvist over huset. 719 00:54:36,500 --> 00:54:38,910 Hans kone ville ikke sin bror for at få noget. 720 00:54:39,540 --> 00:54:42,330 Og Mangal, broderen, var evigt fuld. 721 00:54:42,910 --> 00:54:44,250 Den familie var noget rod. 722 00:54:44,870 --> 00:54:47,660 Altid i halsen på hinanden, ved du? 723 00:54:53,290 --> 00:54:54,450 Intet digt i dag, onkel? 724 00:54:56,950 --> 00:54:58,500 De er ikke digte, skat. 725 00:54:59,410 --> 00:55:00,370 De er kupletter. 726 00:55:00,790 --> 00:55:04,580 De, der turde, fandt, hvad de søgte 727 00:55:05,330 --> 00:55:09,000 Jeg frygtede dybet og blev i land 728 00:55:09,700 --> 00:55:10,580 Forstået? 729 00:55:12,410 --> 00:55:15,330 For at finde perler, du skal dykke dybt. 730 00:55:15,660 --> 00:55:17,830 Du finder dem ikke står på kysten. 731 00:55:22,120 --> 00:55:23,000 Onkel… 732 00:55:23,330 --> 00:55:25,580 kan du give mig den ejendomshandlers nummer? 733 00:55:26,370 --> 00:55:29,580 Vi overvejer at købe et sted hjemme. 734 00:55:31,500 --> 00:55:32,500 Selvfølgelig. 735 00:55:35,200 --> 00:55:37,660 Du er den bedste, skat! Dette er den bedste sari, jeg nogensinde har haft! 736 00:55:38,250 --> 00:55:40,870 Tag ikke Sharad med på indkøb. Du har god smag! 737 00:55:41,950 --> 00:55:43,290 Selvfølgelig har baby god smag. 738 00:55:43,450 --> 00:55:45,910 Og jeg er kun god for arbejdsopgaverne, ikke? 739 00:55:47,250 --> 00:55:48,870 Fortæl mig hvad ellers skal gøres, mor. 740 00:55:49,160 --> 00:55:50,250 Ja, mor. Vi klarer det. 741 00:55:51,120 --> 00:55:52,830 Lad os dele arbejdet op. 742 00:55:53,830 --> 00:55:55,000 Vi bliver hurtigere færdige. 743 00:55:55,120 --> 00:55:56,450 Det er en god idé. 744 00:55:57,250 --> 00:56:01,080 Så Sharad, tag Guddi til hendes salonaftale. 745 00:56:01,330 --> 00:56:02,290 -Sikker. - Okay? 746 00:56:02,830 --> 00:56:05,120 -Baby, kan du klare de søde æsker? -Ja. 747 00:56:05,620 --> 00:56:07,330 Jeg tager mig af returgaverne. 748 00:56:07,450 --> 00:56:08,620 Der bliver ikke mere end ti. 749 00:56:09,330 --> 00:56:11,750 - Absolut ikke mere end ti. - Okay. 750 00:56:11,870 --> 00:56:12,750 Mor… 751 00:56:14,500 --> 00:56:16,580 Dette er til returgaverne, mor. 752 00:56:17,330 --> 00:56:19,410 -Glem den ejendom, frue. -Hvorfor? 753 00:56:19,700 --> 00:56:22,290 Da du er min klient nu, Jeg skal være ærlig over for dig. 754 00:56:22,410 --> 00:56:24,200 Huset stod i Bansis navn. 755 00:56:24,750 --> 00:56:27,660 Men han ville dele det ligeligt mellem hans kone og bror. 756 00:56:27,790 --> 00:56:29,790 Papirerne var klar. Men hans kone nægtede. 757 00:56:30,160 --> 00:56:32,580 Så efter Bansi døde, 758 00:56:32,700 --> 00:56:35,500 hun sagde, at hun ville dele det med sin svoger. 759 00:56:35,620 --> 00:56:36,450 Virkelig? 760 00:56:36,580 --> 00:56:38,870 Lad mig vise dig noget bedre. 761 00:56:39,000 --> 00:56:41,200 Der er gamle huse i nærheden af ​​Ram Bagh. 762 00:56:41,620 --> 00:56:42,450 I top stand-- 763 00:57:31,620 --> 00:57:32,790 Her er garagens placering. 764 00:57:34,700 --> 00:57:35,870 Her er garagens placering. 765 00:57:36,000 --> 00:57:38,290 Mangal bor i et værelse over det. 766 00:57:52,330 --> 00:57:53,160 Bhaiya. 767 00:57:56,540 --> 00:57:57,450 Jeg er tilbage om to minutter. 768 00:58:21,540 --> 00:58:22,450 Mangal Seni? 769 00:59:15,620 --> 00:59:17,160 havde Bansi spurgt for disse laddoos. 770 00:59:18,040 --> 00:59:19,200 Han elskede dem. 771 00:59:19,700 --> 00:59:20,870 Tænkte jeg ville give dem til dig. 772 00:59:22,870 --> 00:59:23,700 Læg dem der. 773 00:59:49,500 --> 00:59:50,370 Vil du have noget at drikke? 774 00:59:54,620 --> 00:59:55,750 Jeg er politibetjent. 775 00:59:57,200 --> 00:59:59,540 Drikker politibetjente ikke te? 776 01:00:00,750 --> 01:00:01,910 Jeg laver nogle. Tag en kop. 777 01:00:09,700 --> 01:00:12,000 Du har fået jobbet på medfølende grunde, ikke? 778 01:00:12,500 --> 01:00:15,000 -Din far var-- -Jeg ville tale om Bansi. 779 01:00:16,620 --> 01:00:20,160 Drengen, de arresterede, dræbte ham ikke. 780 01:00:20,540 --> 01:00:21,830 Han forsøgte kun at røve ham. 781 01:00:27,160 --> 01:00:30,080 Jeg hørte, at tingene ikke var gode mellem dig og Bansi. 782 01:00:34,950 --> 01:00:36,370 Jeg … mødte Rupa. 783 01:00:36,500 --> 01:00:40,580 Hun sagde, at på trods af alle problemerne, hun gav dig stadig halvdelen af ejendommen-- 784 01:00:40,700 --> 01:00:42,200 Den ejendom var ikke Rupas fars! 785 01:00:43,540 --> 01:00:44,790 Det var min fars ejendom! 786 01:00:46,790 --> 01:00:49,450 Min far overførte det hele til Bansi. 787 01:00:49,580 --> 01:00:50,410 Hvorfor? 788 01:00:51,700 --> 01:00:53,250 Fordi Bansi var den gode søn, og jeg er det sorte får? 789 01:00:54,830 --> 01:00:56,750 Jeg betalte for Bansis college. 790 01:00:57,290 --> 01:00:59,000 Jeg købte alle hans kunstartikler. 791 01:01:01,200 --> 01:01:04,200 Så blev han gift og glemte det hele. 792 01:01:04,750 --> 01:01:06,160 Det kunne ikke have været Bansis skyld. 793 01:01:06,540 --> 01:01:07,580 Han var altid en anstændig fyr. 794 01:01:07,700 --> 01:01:11,330 Virkelig? Hvad nytter det at være så anstændig? 795 01:01:12,000 --> 01:01:15,790 Hvad nytter det at være så anstændig hvis du ikke engang kan klare din kone? 796 01:01:17,080 --> 01:01:19,200 Hans kone indgav en overfaldsklage imod ham. 797 01:01:19,700 --> 01:01:22,120 Han tilbragte to dage i fængsel, og jeg reddede ham ud. 798 01:01:24,370 --> 01:01:26,580 Mændene i vores familie er alle ens. 799 01:01:27,040 --> 01:01:28,410 Min far havde ikke held med kvinder. 800 01:01:29,120 --> 01:01:30,000 Det gjorde Bansi heller ikke. 801 01:01:32,620 --> 01:01:34,000 Derfor blev jeg aldrig gift. 802 01:01:36,250 --> 01:01:37,160 Hvad med dig? 803 01:01:39,250 --> 01:01:40,120 Gift? 804 01:01:42,160 --> 01:01:44,120 Hej! Det er problemet med ordentlige mennesker. 805 01:01:44,660 --> 01:01:47,450 Simple mennesker ved det ikke hvordan man håndterer skæve. 806 01:01:48,250 --> 01:01:50,330 Drik i det mindste noget te, Fru Sympati leje! 807 01:02:01,500 --> 01:02:02,410 Lad os gå. 808 01:02:15,660 --> 01:02:17,580 Bansi plejede at komme sent hjem... 809 01:02:18,450 --> 01:02:20,580 Hun indgav en overfaldsklage imod ham. 810 01:02:47,000 --> 01:02:47,910 Babita Singh. 811 01:02:48,790 --> 01:02:49,620 Antal? 812 01:02:49,870 --> 01:02:50,750 894… 813 01:02:54,700 --> 01:02:56,000 Bare træk over her. 814 01:03:10,700 --> 01:03:11,910 Brug noget sund fornuft, mand. 815 01:03:12,040 --> 01:03:14,040 Hvis begge mekanikere forlader, hvem skal lede butikken? 816 01:03:18,620 --> 01:03:20,950 Det er en elektronikbutik! 817 01:03:23,540 --> 01:03:24,370 Nej. 818 01:03:27,540 --> 01:03:28,370 Hold dem der. 819 01:03:49,120 --> 01:03:50,830 Mor, så mange returgaver? 820 01:03:51,200 --> 01:03:52,290 Talte vi ikke om ti? 821 01:03:52,870 --> 01:03:54,830 I var dem som ønskede en stor funktion. 822 01:03:55,290 --> 01:03:56,830 Hvis ikke, skulle du have sagt det. 823 01:04:05,700 --> 01:04:07,290 -Hej? - Skat, det er Archana. 824 01:04:07,410 --> 01:04:08,290 Ja, fortæl mig det. 825 01:04:09,040 --> 01:04:10,870 Kan du komme om en time? 826 01:04:12,290 --> 01:04:13,120 Okay, jeg kommer. 827 01:04:23,500 --> 01:04:25,750 Hvor var du hvornår Bansis lig blev fundet? 828 01:04:26,790 --> 01:04:27,830 Det var mig, der fandt ham. 829 01:04:29,330 --> 01:04:31,330 Hans telefon lå her. 830 01:04:32,250 --> 01:04:33,620 Jeg forstod det ikke hvad der var sket. 831 01:04:34,700 --> 01:04:35,870 Så kiggede jeg mig omkring... 832 01:04:37,120 --> 01:04:38,910 og fandt ham død derude. 833 01:04:39,040 --> 01:04:40,330 Hej! 834 01:04:40,950 --> 01:04:42,040 Hvor fanden skal du hen? 835 01:04:43,500 --> 01:04:44,540 Idiot! 836 01:04:47,450 --> 01:04:49,750 Bansi ville klatre derop alene. 837 01:04:50,330 --> 01:04:51,290 Da det var risikabelt. 838 01:04:52,500 --> 01:04:55,450 Når han var særligt ked af det, 839 01:04:56,500 --> 01:04:57,410 han ville gå der. 840 01:04:59,870 --> 01:05:01,200 Hvor fandt du telefonen? 841 01:05:02,250 --> 01:05:03,080 Her. 842 01:05:08,620 --> 01:05:09,450 Her. 843 01:05:10,580 --> 01:05:11,410 Lige her. 844 01:05:13,200 --> 01:05:14,160 Under Ravana. 845 01:05:16,540 --> 01:05:18,200 Kaka, kom her! 846 01:05:18,330 --> 01:05:19,410 Kommer! 847 01:05:32,830 --> 01:05:34,580 Møder du nogensinde Deepak og Neelam? 848 01:05:38,080 --> 01:05:39,620 Det er år siden. 849 01:05:41,910 --> 01:05:44,080 Hvor plejede I at tære på samosaer! 850 01:05:46,450 --> 01:05:47,540 Du kom altid for sent. 851 01:05:48,450 --> 01:05:50,540 Og i mellemtiden, Bansi ville købe samosaer til os. 852 01:05:53,910 --> 01:05:56,910 Alle vidste, at Bansi havde været det vild med dig siden skolen. 853 01:05:58,750 --> 01:06:01,330 Men du holdt ham altid hængende. 854 01:06:03,700 --> 01:06:05,160 Jeg var kun et barn dengang. 855 01:06:08,750 --> 01:06:11,450 Tingene er anderledes nu. Du ville ikke forstå. 856 01:06:12,000 --> 01:06:13,040 Så hjælp mig med at forstå. 857 01:06:47,660 --> 01:06:50,410 Se, det er ikke, hvad du tror. 858 01:06:53,870 --> 01:06:55,870 Bansi hjalp mig kun. 859 01:06:56,500 --> 01:06:58,660 Den nat kom han her efter arbejde 860 01:06:59,080 --> 01:07:01,000 og gav mig nogle penge. 861 01:07:02,040 --> 01:07:03,290 Mens han afleverede det, 862 01:07:03,410 --> 01:07:06,540 Jeg lagde mærke til et knivsår på hans hånd. 863 01:07:06,910 --> 01:07:10,660 Jeg spurgte, hvad der skete, men han ville ikke sige noget. 864 01:07:11,160 --> 01:07:12,580 Så kom min mand hjem. 865 01:07:12,700 --> 01:07:14,870 Og det måtte jeg på en eller anden måde send stakkels Bansi væk. 866 01:07:15,000 --> 01:07:15,830 Forlade. 867 01:07:16,290 --> 01:07:17,200 Hvad gik pengene til? 868 01:07:20,000 --> 01:07:23,160 Det sidste af min medgift. 869 01:07:25,700 --> 01:07:27,500 Det handlede aldrig om pengene til min mand. 870 01:07:27,620 --> 01:07:28,580 Det var hans ego. 871 01:07:28,700 --> 01:07:30,540 Det faktum, at den fulde medgift ikke var blevet betalt. 872 01:07:32,620 --> 01:07:36,370 Hver gang det faldt ham over, han ville slå mig. 873 01:07:36,580 --> 01:07:37,580 Og ville du bare tage det? 874 01:07:40,700 --> 01:07:42,000 Du er politibetjent. 875 01:07:42,620 --> 01:07:43,950 Du giftede dig sikkert ind i en god familie. 876 01:07:45,250 --> 01:07:47,040 Ikke alle har den slags held. 877 01:07:51,830 --> 01:07:55,200 Bansi ville fortælle mig det noget den aften. 878 01:07:56,290 --> 01:07:58,040 Han ville også tale med mig. 879 01:08:03,750 --> 01:08:07,120 Den nat stod der en rød bil udenfor. 880 01:08:07,830 --> 01:08:09,910 Da Bansi kom ind, kørte den af ​​sted. 881 01:08:11,250 --> 01:08:13,080 Hvis bil var det? Så du nogen? 882 01:08:14,830 --> 01:08:16,370 Den havde horn på. 883 01:08:17,160 --> 01:08:18,040 Horn? 884 01:08:19,290 --> 01:08:21,160 Han er her. Forlad gennem ryggen! 885 01:08:21,410 --> 01:08:23,040 Bare fortæl ham, at en skolekammerat er på besøg! 886 01:08:23,160 --> 01:08:25,370 Nej, han ved, hvad du har lavet. Han forespurgte sig på stationen. 887 01:08:25,500 --> 01:08:27,330 - Bare gå nu! -Min taske! 888 01:08:28,500 --> 01:08:30,410 Her. Kom ud gennem ryggen. Hurtigt. 889 01:08:31,870 --> 01:08:34,580 Hør, hun kom lige for at se mig... 890 01:08:34,870 --> 01:08:37,160 - Slap af. Jeg vil bare tale med hende. -Hun bare-- 891 01:08:38,290 --> 01:08:39,620 Jeg er også betjent, frue. 892 01:08:41,620 --> 01:08:43,790 Jeg opsnuste dig. 893 01:08:45,660 --> 01:08:47,450 Hvorfor stopper du mig fra at indsamle beviser? 894 01:08:48,450 --> 01:08:50,000 -Jeg har løst mange sager som denne. - Hvad så? 895 01:08:52,250 --> 01:08:53,200 Tror du det er din politistation? 896 01:08:57,950 --> 01:08:59,620 Du vil trække min kone ind i en mordefterforskning? 897 01:09:00,830 --> 01:09:02,040 Du vil sprede historier rundt i byen... 898 01:09:03,830 --> 01:09:05,870 at hun tullede rundt med den kunstner? 899 01:09:09,700 --> 01:09:12,250 Jeg kunne få dig til at bestille også til misbrug i hjemmet! 900 01:09:13,450 --> 01:09:15,000 Jeg kan se den tilstand hun er i. 901 01:09:15,370 --> 01:09:18,290 Jeg vil ikke have nogen problemer. Bare gå, tak... 902 01:09:18,750 --> 01:09:20,200 Du vil ikke række hånden på hende igen. 903 01:09:20,950 --> 01:09:22,450 Lyt til mig, bare gå! 904 01:09:24,790 --> 01:09:26,040 Jeg tæller til tre. 905 01:09:27,370 --> 01:09:28,200 Hvis du stadig er her, 906 01:09:29,290 --> 01:09:31,040 disse to vil rive dig fra hinanden. 907 01:09:32,500 --> 01:09:35,540 Så gå videre og indsend en sag mod hundene. 908 01:09:35,660 --> 01:09:37,330 Lyt til mig! 909 01:09:37,450 --> 01:09:38,790 Kom væk herfra, skat! 910 01:10:16,250 --> 01:10:17,120 Stop! 911 01:10:18,250 --> 01:10:19,500 Rocky, Leo! 912 01:11:11,120 --> 01:11:12,040 Hvor er du, baby? 913 01:11:12,620 --> 01:11:14,080 Guddis svigerforældre er her. 914 01:11:14,370 --> 01:11:16,410 Jeg fulgte op på Bansis sag-- 915 01:11:16,540 --> 01:11:19,750 Det kunne du have gjort efter babyshoweren! 916 01:11:20,660 --> 01:11:21,620 Jeg kan ikke klare alt dette alene. 917 01:11:21,750 --> 01:11:22,620 -Bhaiya. -Ja? 918 01:11:22,750 --> 01:11:23,620 Kan jeg få noget sukker? 919 01:11:24,000 --> 01:11:24,950 -Khushi? -Sikker. 920 01:11:25,080 --> 01:11:25,950 Ja? 921 01:11:28,120 --> 01:11:29,290 Hvor er sukkeret? 922 01:11:29,580 --> 01:11:31,370 Du valgte et godt tidspunkt at forsvinde, skat. 923 01:11:31,700 --> 01:11:32,580 Kom hjem, hurtigt! 924 01:12:13,200 --> 01:12:14,040 Hej! 925 01:12:15,660 --> 01:12:16,500 Hej! 926 01:12:17,580 --> 01:12:18,660 Hvor blev han af? 927 01:12:19,160 --> 01:12:20,500 Den krølhårede fyr. 928 01:12:20,950 --> 01:12:22,000 Hvis bror blev anholdt. 929 01:12:32,790 --> 01:12:33,830 De hentede ham i går. 930 01:12:35,750 --> 01:12:36,660 Hvem hentede ham? 931 01:12:38,160 --> 01:12:39,200 Hvem hentede ham? 932 01:12:46,910 --> 01:12:48,250 Han havde et stort mærke lige her. 933 01:12:53,410 --> 01:12:54,870 Så du en rød bil? 934 01:12:57,330 --> 01:12:59,750 Så du en rød bil? 935 01:13:02,700 --> 01:13:03,540 Har du… 936 01:13:04,370 --> 01:13:05,950 Tilbage! 937 01:13:06,540 --> 01:13:09,370 Giv slip! 938 01:13:18,830 --> 01:13:20,250 Væk fra mig! Jeg er betjent! 939 01:13:21,750 --> 01:13:22,910 Jeg hiver hver og en af ​​jer ind! 940 01:13:26,080 --> 01:13:27,950 De vil skubbe varme ledninger ned i halsen! 941 01:13:29,040 --> 01:13:30,000 Tilbage! 942 01:13:32,580 --> 01:13:33,450 Kom tilbage! 943 01:14:42,290 --> 01:14:43,250 Baby! 944 01:14:44,830 --> 01:14:45,750 Baby! 945 01:14:46,120 --> 01:14:47,040 Baby! 946 01:14:47,700 --> 01:14:48,580 Hvad laver du her? 947 01:14:50,000 --> 01:14:51,450 Jeg er Sharads nabo. 948 01:14:51,950 --> 01:14:53,040 Et par huse nede. Kan du huske mig? 949 01:14:53,160 --> 01:14:54,000 Namaste. 950 01:14:56,870 --> 01:15:00,790 Jeg tog ved et uheld genvejen bag Dussehra Maidan. 951 01:15:01,870 --> 01:15:04,410 En vens... sted var fremme. 952 01:15:04,540 --> 01:15:07,410 Okay. Kom, lad mig slippe dig. 953 01:15:16,160 --> 01:15:18,160 Det er I kvinder altid forsøger at være helte. 954 01:15:27,540 --> 01:15:30,910 Hun kom løbende fra bag Dussehra Maidan. 955 01:15:31,080 --> 01:15:33,450 Godt hun løb ind i min scooter. 956 01:15:33,750 --> 01:15:35,500 Jeg anede ikke. 957 01:15:35,620 --> 01:15:37,830 Jeg så en genvej mod vejen, så jeg-- 958 01:15:37,950 --> 01:15:39,330 Og hvordan kom du til skade? 959 01:15:39,540 --> 01:15:41,200 Bare mens du løber. 960 01:15:41,330 --> 01:15:43,620 En vens hus var tilbage der. 961 01:15:43,750 --> 01:15:47,120 Jeg fik plejet hendes sår. Hun er jo familie. 962 01:15:47,700 --> 01:15:49,250 Du skal være forsigtig, skat. 963 01:15:50,200 --> 01:15:52,160 Derfor beholder vi holder godt øje med Guddi. 964 01:15:54,950 --> 01:15:56,290 Det er okay. Ikke noget alvorligt. 965 01:15:56,410 --> 01:15:57,500 Bare et lille uheld. 966 01:15:57,750 --> 01:15:58,660 Gå og skift dig. 967 01:16:00,830 --> 01:16:02,540 -Namaste. -Namaste. 968 01:16:02,660 --> 01:16:04,290 Han er vores nabo. Vi har kendt ham i årevis. 969 01:16:04,410 --> 01:16:06,750 - Åh, jeg kan se. - Han er nærmest familie. 970 01:16:06,870 --> 01:16:08,750 Har du set menuen til baby shower? 971 01:16:23,950 --> 01:16:24,910 Ser det godt ud? 972 01:16:26,580 --> 01:16:29,200 Hendes svigerforældre kom endelig over... 973 01:16:30,700 --> 01:16:31,540 Du er allerede... 974 01:16:32,330 --> 01:16:33,410 Jeg tager det, min kære. 975 01:16:38,790 --> 01:16:39,950 Du er allerede i politiet. 976 01:16:40,290 --> 01:16:41,540 Det er ikke ligefrem et respektabelt job. 977 01:16:43,040 --> 01:16:44,580 Gud ved, hvad de vil tænke nu. 978 01:16:46,950 --> 01:16:48,330 Venligst lad være med at fortælle ham det. 979 01:16:49,370 --> 01:16:50,620 Han vil bekymre sig for ingenting. 980 01:16:52,080 --> 01:16:53,330 Der er så stor en funktion i morgen, og... 981 01:16:54,330 --> 01:16:55,370 han klarer så meget på egen hånd. 982 01:16:56,870 --> 01:16:59,290 Jeg sagde det ikke engang til ham om det ballade, du lavede 983 01:17:00,040 --> 01:17:01,700 over returgaverne. 984 01:17:23,000 --> 01:17:24,120 Du er grænsen! 985 01:17:26,620 --> 01:17:27,910 Guddis svigerforældre var her! 986 01:17:31,250 --> 01:17:33,950 Hvordan tror du hun havde det ser du du dukke op sådan? 987 01:17:34,250 --> 01:17:36,830 Hvem kom vi her for, skat? 988 01:17:37,660 --> 01:17:38,540 For familien, ikke? 989 01:17:40,080 --> 01:17:41,830 Du holder gensyn med alle undtagen familien. 990 01:17:43,370 --> 01:17:45,290 Uanset om det er et bryllup, festival eller familiefest, 991 01:17:45,410 --> 01:17:46,410 du får aldrig orlov. 992 01:17:48,500 --> 01:17:49,910 Jeg dukker op her. 993 01:17:50,040 --> 01:17:52,290 Jeg går til alles hus. Hør alle. 994 01:17:53,700 --> 01:17:55,080 Selv hos din søster, 995 01:17:55,200 --> 01:17:56,790 Det er mig, der går rundt at vise respekt. 996 01:17:59,450 --> 01:18:02,750 I to års ægteskab har vi ikke gjort det tilbragte en enkelt festival sammen. 997 01:18:04,910 --> 01:18:07,160 Og det var du ikke engang interesseret i dette job. 998 01:18:08,330 --> 01:18:09,910 Jeg gik bare på grund af Bansi... 999 01:18:10,040 --> 01:18:12,830 Han er væk, baby. Lad det gå. 1000 01:18:17,370 --> 01:18:20,040 Lad os tage os af dem hvem er her stadig? 1001 01:18:37,290 --> 01:18:38,160 Undskyld. 1002 01:18:40,120 --> 01:18:41,660 Jeg havde alle disse planer... 1003 01:18:43,950 --> 01:18:46,620 Jeg ødelagde min første tur til min svigerforældres sted, ikke? 1004 01:19:01,200 --> 01:19:02,160 Gør det meget ondt? 1005 01:19:08,120 --> 01:19:08,950 Kom her. 1006 01:19:10,580 --> 01:19:11,620 Skat, lad mig se. 1007 01:19:12,910 --> 01:19:13,750 Vis mig. 1008 01:19:17,910 --> 01:19:18,750 Det svier, ikke? 1009 01:19:20,200 --> 01:19:21,040 Vis mig. 1010 01:19:31,910 --> 01:19:32,790 Baby… 1011 01:19:34,000 --> 01:19:35,500 kom her. 1012 01:19:43,540 --> 01:19:46,200 Det er kun et spørgsmål om et par dage. 1013 01:19:55,620 --> 01:19:56,580 Har du ikke spist? 1014 01:19:57,040 --> 01:19:57,950 Er det ikke din? 1015 01:20:01,700 --> 01:20:02,540 Hvad er det? 1016 01:20:04,540 --> 01:20:07,290 Glem kosten i dag. 1017 01:20:08,660 --> 01:20:11,620 Lad os få lidt ris og dal med ghee. 1018 01:20:13,410 --> 01:20:14,700 -Kom nu. - Sharad! 1019 01:20:16,370 --> 01:20:17,200 Sharad! 1020 01:20:18,410 --> 01:20:19,290 Meget godt. 1021 01:20:19,580 --> 01:20:22,500 Sharad, lysene du installerede virker ikke! 1022 01:20:22,620 --> 01:20:23,790 Kommer! 1023 01:20:24,200 --> 01:20:26,160 - Sharad! - Endnu en... 1024 01:20:27,080 --> 01:20:27,910 Der går du. 1025 01:20:30,200 --> 01:20:31,290 Tag dette. Klarer du dig selv? 1026 01:20:31,830 --> 01:20:32,830 Sharad! 1027 01:20:33,250 --> 01:20:34,250 Kommer! 1028 01:20:34,620 --> 01:20:36,660 Jeg har ringet til dig så længe! 1029 01:21:22,160 --> 01:21:28,660 Sænk dit slør, skat 1030 01:21:28,910 --> 01:21:35,200 Din svigerinde skal have en lille dreng 1031 01:21:35,450 --> 01:21:37,410 Sig kun søde ord 1032 01:21:37,540 --> 01:21:39,790 Hold øjnene sænket 1033 01:21:39,910 --> 01:21:41,910 Sig kun søde ord 1034 01:21:42,200 --> 01:21:44,250 Grin sagte 1035 01:21:44,370 --> 01:21:50,790 Sænk dit slør, skat 1036 01:21:50,910 --> 01:21:57,500 Din svigerinde skal have en lille dreng 1037 01:21:57,620 --> 01:22:04,160 Min mands familie er min pilgrimsrejse 1038 01:22:04,290 --> 01:22:10,250 Ærbød alle din mands slægtninge 1039 01:22:10,830 --> 01:22:12,950 Syng deres ros 1040 01:22:13,120 --> 01:22:15,250 Fasthold familiens ære 1041 01:22:15,370 --> 01:22:17,250 Server dem godt 1042 01:22:17,370 --> 01:22:19,620 Og du vil høste belønninger 1043 01:22:19,750 --> 01:22:26,290 Din svigermor er din helligdom 1044 01:23:07,700 --> 01:23:09,330 Khushi! Kom nu. 1045 01:23:11,790 --> 01:23:16,370 Jeg kom usikker og nervøs til mine svigerforældre' 1046 01:23:16,950 --> 01:23:21,910 Med hovedet bøjet lavt 1047 01:23:23,620 --> 01:23:28,910 På to dage lærte jeg 1048 01:23:29,660 --> 01:23:33,200 Alle mine hårde lektioner 1049 01:23:34,160 --> 01:23:39,500 Min svigerinde er det rene guld 1050 01:23:40,080 --> 01:23:45,580 Og jeg vil altid være mudder 1051 01:23:46,370 --> 01:23:52,040 Og min mand er selvfølgelig betjent 1052 01:23:53,250 --> 01:23:54,160 - Fortsæt. - Så sød! 1053 01:23:56,120 --> 01:23:57,540 Har du problemer med din fod? 1054 01:23:57,830 --> 01:23:59,500 - Bare en forstuvning. - Jeg kan se. 1055 01:23:59,620 --> 01:24:00,790 Hun klarer alt. Fortsæt. 1056 01:24:00,910 --> 01:24:05,620 Jeg elsker dit hjem 1057 01:24:05,750 --> 01:24:06,700 - Skat! - Ja? 1058 01:24:07,250 --> 01:24:12,830 Mere end min mors 1059 01:24:13,580 --> 01:24:14,580 Namaste. 1060 01:24:18,330 --> 01:24:19,540 Er Guddi didis tallerken klar? 1061 01:24:21,580 --> 01:24:22,540 Baby! 1062 01:24:23,160 --> 01:24:24,000 Kom her. 1063 01:24:25,160 --> 01:24:26,000 Namaste. 1064 01:24:26,160 --> 01:24:27,750 Tag deres velsignelser! 1065 01:24:28,500 --> 01:24:31,540 Bare behold dem i dine gode ønsker. 1066 01:24:35,500 --> 01:24:36,830 Sig søde, søde ord 1067 01:24:36,950 --> 01:24:40,910 I dag er din svigerinde Er ved at blive klar til at blive mor 1068 01:24:41,450 --> 01:24:42,290 Baby didi! 1069 01:24:42,620 --> 01:24:44,120 Mor har ledt efter dig! 1070 01:24:44,290 --> 01:24:45,950 -Returgaverne skal gives. - Ja. 1071 01:24:50,750 --> 01:24:54,370 Svigermor er en legende Har en skarp tunge 1072 01:24:54,500 --> 01:24:58,120 Vil misbruge og kalde mig fatso Pas på, hun er skarp som en sav 1073 01:24:58,250 --> 01:24:59,450 Sig søde, søde ord 1074 01:24:59,580 --> 01:25:05,250 I dag er din svigerinde Er ved at blive klar til at blive mor 1075 01:25:08,370 --> 01:25:11,410 - Tante. - Velsign vores børn. 1076 01:25:13,370 --> 01:25:15,120 I en skæv gårdhave 1077 01:25:15,250 --> 01:25:17,000 Jeg prøver stadig at gå en lige linje 1078 01:25:17,120 --> 01:25:19,620 Stadig håner min svigermor 1079 01:25:19,750 --> 01:25:20,620 Hvor er deres gave? 1080 01:25:22,000 --> 01:25:24,870 Tjek værelset ovenpå. 1081 01:25:25,910 --> 01:25:28,450 Hendes svigertante vil blive fornærmet. 1082 01:25:28,580 --> 01:25:30,500 Skynd dig. Gå og tjek. 1083 01:25:30,620 --> 01:25:32,120 Jeg vil klare tingene her indtil da. 1084 01:25:35,120 --> 01:25:36,330 - Skat! Baby! -Ja? 1085 01:25:36,660 --> 01:25:37,500 Kom her. 1086 01:25:38,370 --> 01:25:40,200 Kom i det mindste og sig hej til mine fætre først. 1087 01:25:40,620 --> 01:25:41,450 -Komme. - Bhabhi! 1088 01:25:41,790 --> 01:25:43,750 Det er på tide, du begynder løbe efter børn. 1089 01:25:43,870 --> 01:25:47,040 Det vil hun. Lad hende tabe sig først! 1090 01:25:48,950 --> 01:25:50,450 Lad ham begynde at gøre bendag først. 1091 01:25:50,700 --> 01:25:51,580 Få noget udholdenhed. 1092 01:25:52,040 --> 01:25:53,330 Har du set hvor hurtigt børn er i disse dage? 1093 01:26:03,790 --> 01:26:04,620 Baby. 1094 01:26:05,830 --> 01:26:06,790 Hvad handlede det om? 1095 01:26:07,660 --> 01:26:08,500 Hvad? 1096 01:26:10,500 --> 01:26:11,370 Namaste. 1097 01:26:15,290 --> 01:26:16,950 Var det virkelig nødvendigt? 1098 01:26:17,410 --> 01:26:18,450 Hvorfor startede du det så? 1099 01:26:18,750 --> 01:26:21,910 Hvordan skulle jeg vide en joke ville gøre dig så ked af det? 1100 01:26:22,580 --> 01:26:26,080 Jeg kendte heller ikke min døde ven generede dig så meget. 1101 01:26:27,080 --> 01:26:28,450 Er du stadig i gang med det? 1102 01:26:28,580 --> 01:26:30,120 Jeg droppede det i går aftes, Sharad. 1103 01:26:30,660 --> 01:26:33,450 Hvorfor råber du sådan? 1104 01:26:34,250 --> 01:26:35,160 Hvad sker der med dig? 1105 01:26:36,910 --> 01:26:38,370 Baby! Baby! 1106 01:26:44,660 --> 01:26:47,660 Griber som en krage Denne ustemte svigermor 1107 01:26:48,040 --> 01:26:49,540 Kaster den stakkels svigerdatter Som at krydre i olie 1108 01:26:49,660 --> 01:26:51,160 Derefter bakkes op i rædsel Når hun sprudler og plasker tilbage 1109 01:26:51,330 --> 01:26:54,330 Griber som en krage Denne ustemte svigermor 1110 01:26:54,620 --> 01:26:56,250 Kaster den stakkels svigerdatter Som at krydre i olie 1111 01:26:56,370 --> 01:26:57,620 Derefter bakkes op i rædsel Når hun sprudler og plasker tilbage 1112 01:26:57,910 --> 01:27:01,120 Og så forventer du hende At bøje sig ned og fordybe sig 1113 01:27:04,410 --> 01:27:05,450 Hør! Hvis bil er dette? 1114 01:27:08,200 --> 01:27:10,080 Søn, hvis bil er dette? 1115 01:27:10,750 --> 01:27:13,200 Den der? Det er den onkels! 1116 01:27:18,500 --> 01:27:20,370 Vask pladerne ordentligt. 1117 01:27:25,080 --> 01:27:25,910 Hej? 1118 01:27:26,040 --> 01:27:28,410 Dette er inspektør Bharadwaj, Bade Chowk politistation. 1119 01:27:28,750 --> 01:27:31,200 Er du klar over det din kone prøver 1120 01:27:31,330 --> 01:27:33,330 at opklare en drabssag i min jurisdiktion? 1121 01:27:34,620 --> 01:27:35,750 Undskyld? Jeg forstår det ikke. 1122 01:27:36,370 --> 01:27:37,500 Det er en mordsag. 1123 01:27:38,370 --> 01:27:40,250 Og hun er allerede suspenderet fra Welcome Police Station. 1124 01:27:40,830 --> 01:27:41,910 Suspenderet? Som i? 1125 01:27:42,910 --> 01:27:45,370 Jeg kan se. Så du aner ikke. 1126 01:27:46,200 --> 01:27:47,080 herre… 1127 01:27:47,620 --> 01:27:49,500 en husstands ære hviler hos sine kvinder. 1128 01:27:50,450 --> 01:27:51,950 Hvis noget går galt... 1129 01:28:03,500 --> 01:28:05,580 Åh, hej! 1130 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 Genkendte mig, ikke? 1131 01:28:16,290 --> 01:28:18,200 Onkel, jeg ville spørge dig om noget. 1132 01:28:18,500 --> 01:28:19,410 Ja, selvfølgelig! 1133 01:28:19,660 --> 01:28:21,000 Du kender Bansi Seni, ikke? 1134 01:28:22,330 --> 01:28:24,200 Mødte du ham den dag han døde? 1135 01:28:27,080 --> 01:28:28,500 Vil du ikke tage din onkels velsignelser? 1136 01:28:34,540 --> 01:28:35,790 Bansi kom hjem til mig den dag. 1137 01:28:37,120 --> 01:28:39,330 For at indsamle penge til Ravana. 1138 01:28:41,290 --> 01:28:43,580 Men... hvorfor spørger du om alt dette? 1139 01:28:44,660 --> 01:28:46,000 Efter du har betalt ham, 1140 01:28:46,500 --> 01:28:48,830 mødte du ham igen den dag i din bil? 1141 01:28:48,950 --> 01:28:51,750 Hør... gulerodshalwaen var ikke god. 1142 01:28:51,870 --> 01:28:53,040 -Jeg har noget gulab jamun-- -Er dette-- 1143 01:28:53,160 --> 01:28:54,620 Har du prøvet halwa? 1144 01:28:54,750 --> 01:28:55,660 Det er fremragende. 1145 01:28:55,950 --> 01:28:58,080 Hun er Guddis svigerinde, ikke? 1146 01:28:58,290 --> 01:28:59,830 - Hvad skete der? - Onkel... 1147 01:29:00,410 --> 01:29:03,750 Jeg spurgte kun, om du mødte Bansi igen den aften. 1148 01:29:04,370 --> 01:29:07,200 Wow. Sådan en velopdragen pige. 1149 01:29:07,870 --> 01:29:10,160 Den nye brud præsenterede sig ikke, rørte ikke engang mine fødder. 1150 01:29:10,290 --> 01:29:12,370 -Men hun udspørger mig! -Kendte du ham ikke? 1151 01:29:12,500 --> 01:29:13,660 Han er Ronnys onkel. 1152 01:29:13,790 --> 01:29:15,870 Ring til Shivendra. Bed ham om at få bilen ud. 1153 01:29:16,000 --> 01:29:17,040 Men hvad skete der? 1154 01:29:17,160 --> 01:29:18,410 -Bhaisahab... - Hvad er der i vejen? 1155 01:29:18,540 --> 01:29:20,040 Jeg er blevet vist for meget respekt her. 1156 01:29:20,160 --> 01:29:21,750 Jeg tager afsted nu. Nok. 1157 01:29:21,870 --> 01:29:23,790 -Behage! Der er en misforståelse. -Jeg ringer. 1158 01:29:23,910 --> 01:29:25,040 Der er ingen misforståelse! 1159 01:29:25,160 --> 01:29:27,160 Jeg sagde, at du skulle tage gaverne fra ovenpå... 1160 01:29:27,330 --> 01:29:28,620 -Bhaisahab! - Okay, jeg ringer... 1161 01:29:28,750 --> 01:29:31,450 Du aner ikke hvad sker der herovre! 1162 01:29:31,750 --> 01:29:34,160 Hvad sker der? Onkel, hvad er der i vejen? Fortæl mig. 1163 01:29:34,290 --> 01:29:35,250 Hvad skete der? 1164 01:29:35,370 --> 01:29:38,000 Sharad, det er din kone, ikke? Politidamen? 1165 01:29:39,410 --> 01:29:41,200 Hvor vidunderligt! 1166 01:29:42,040 --> 01:29:44,790 Lige midt i en familiefunktion, 1167 01:29:44,910 --> 01:29:46,540 hun er i gang med en undersøgelse. 1168 01:29:46,870 --> 01:29:48,620 Jeg var ikke uhøflig, Sharad. jeg bare-- 1169 01:29:48,750 --> 01:29:50,500 -Så lyver onkel? - Sharad... 1170 01:29:52,830 --> 01:29:53,950 Har du ingen skam? 1171 01:29:54,450 --> 01:29:55,330 Hvad tror du, du laver? 1172 01:29:55,870 --> 01:29:58,120 Ved du overhovedet hvordan undersøger man? 1173 01:29:58,250 --> 01:29:59,080 Gør du? 1174 01:30:00,330 --> 01:30:02,410 Du havde det bedre undervisning i naturvidenskab til sjetteklasser! 1175 01:30:02,830 --> 01:30:04,330 Hun må have spurgt om noget. Det kom forkert ud. 1176 01:30:04,450 --> 01:30:07,410 -Hun er ung. Venligst tilgiv hende-- -Mor, hun er suspenderet! 1177 01:30:07,660 --> 01:30:08,870 Hun kom ikke her for os! 1178 01:30:09,040 --> 01:30:10,660 Hun kom pga hun blev suspenderet! 1179 01:30:11,410 --> 01:30:13,910 Det er derfor, hun behandler dette som en ferieundersøgelse! 1180 01:30:14,580 --> 01:30:16,750 - Lad os gå. - Onkel, nej tak! 1181 01:30:16,910 --> 01:30:18,330 - Venligst stop ham. - Ronny! 1182 01:30:18,450 --> 01:30:20,370 - Ronny! -Hvad vil Ronny gøre? 1183 01:30:20,540 --> 01:30:22,620 -Vær venlig at stoppe ham, søn! -Du fatter det ikke. 1184 01:30:22,750 --> 01:30:25,790 - Jeg er blevet ydmyget... - Hvad skete der her? 1185 01:30:26,330 --> 01:30:27,580 Hvad sagde hun til ham? 1186 01:30:29,200 --> 01:30:30,080 Guddi! 1187 01:30:53,830 --> 01:30:55,580 Du ved, at jeg aldrig hæver stemmen. 1188 01:30:59,830 --> 01:31:01,750 Men den måde du talte til mig på i dag foran alle... 1189 01:31:04,830 --> 01:31:05,910 Jeg blev virkelig såret. 1190 01:31:08,830 --> 01:31:10,160 Jeg kan også føle mig såret. 1191 01:31:15,620 --> 01:31:16,910 Tingene eskalerer aldrig sådan her. 1192 01:31:17,700 --> 01:31:18,790 Det burde de ikke have. 1193 01:31:21,250 --> 01:31:24,370 Nogle gange er det ligesom du bliver en anden person. 1194 01:31:27,660 --> 01:31:29,330 Jeg har aldrig set denne side af dig. 1195 01:31:34,580 --> 01:31:36,700 Det var vores første tur, og-- 1196 01:31:36,870 --> 01:31:38,040 Hvor mange gange vil du sige det? 1197 01:31:38,620 --> 01:31:39,870 Jeg ved, det var vores første tur. 1198 01:31:52,950 --> 01:31:54,120 - Undskyld. -Nej, fortsæt! 1199 01:31:55,160 --> 01:31:56,200 Luft det hele ud. 1200 01:31:58,660 --> 01:31:59,870 Undskyld, min fod. 1201 01:32:01,080 --> 01:32:03,080 Tænker du, hvordan du opførte dig havde ret? 1202 01:32:04,950 --> 01:32:07,450 Du burde have lært af din far. 1203 01:32:08,620 --> 01:32:10,040 Blev revet med i at spille helten! 1204 01:32:19,370 --> 01:32:20,200 Hør… 1205 01:32:21,410 --> 01:32:22,910 du er alligevel suspenderet. 1206 01:32:23,750 --> 01:32:25,580 Hvis dette bliver værre, 1207 01:32:26,500 --> 01:32:28,120 - bare sige op. -Kan vi sove? 1208 01:32:49,620 --> 01:32:51,410 Jeg endte med at se dårligt ud foran alle. 1209 01:32:55,500 --> 01:32:57,910 De må tænke, at jeg behandler dig dårligt. 1210 01:32:58,450 --> 01:32:59,830 At jeg råber af dig offentligt. 1211 01:33:02,250 --> 01:33:04,160 Jeg havde ikke brug for alt det her stress. 1212 01:33:04,290 --> 01:33:06,080 Det er for meget for mig. 1213 01:33:11,160 --> 01:33:13,040 Vi fandt hinanden så sent i livet. 1214 01:33:14,250 --> 01:33:16,120 Jeg var 32, da vi mødtes. 1215 01:33:16,250 --> 01:33:18,660 Og jeg gik direkte til din mor og bad om at gifte sig med dig. 1216 01:33:20,830 --> 01:33:22,540 Selvom vi ikke er ens fra samme samfund. 1217 01:33:22,830 --> 01:33:24,160 Dit modersmål er også anderledes. 1218 01:33:27,450 --> 01:33:32,330 Jeg havde mange forslag fra Brahmin piger. 1219 01:33:35,330 --> 01:33:38,080 Jeg har altid været engageret og ærlig overfor dig. 1220 01:33:38,200 --> 01:33:39,290 Giftede sig med dig med det samme. 1221 01:33:43,500 --> 01:33:46,830 Du har problemer med skjoldbruskkirtlen, men alle spørger mig om at få en baby. 1222 01:33:51,790 --> 01:33:54,450 Og hvem er Bansi? Hvad var han for dig? 1223 01:33:55,250 --> 01:33:56,540 Var han en stor kunstner? 1224 01:33:58,870 --> 01:34:00,950 Jeg så den nøglering han lavede til dig. 1225 01:34:01,830 --> 01:34:03,250 Han malede endda næsen fedt. 1226 01:34:04,410 --> 01:34:05,870 Jeg ved det var dit portræt. 1227 01:34:11,330 --> 01:34:13,370 Jeg kan ikke klare alt det her stress... 1228 01:34:33,620 --> 01:34:34,450 Hej? 1229 01:34:34,700 --> 01:34:37,250 Baby... tingene er bare blevet mere komplicerede. 1230 01:34:38,200 --> 01:34:40,370 Sethi købte stille og roligt sin søn en cykel. 1231 01:34:41,160 --> 01:34:42,250 Ti lakhs værd! 1232 01:34:42,910 --> 01:34:44,040 Der skulle være en stor buste den dag. 1233 01:34:44,160 --> 01:34:46,500 De var ved at beslaglægge en sending til en værdi af millioner. 1234 01:34:47,000 --> 01:34:49,830 Og de har forlænget din suspension med to uger. 1235 01:34:50,200 --> 01:34:51,750 Undskyld. Jeg var nødt til at sende den mail selv. 1236 01:35:27,580 --> 01:35:29,450 -Hej? -Hvorfor gjorde du det mod mig, sir? 1237 01:35:30,160 --> 01:35:32,250 Du fortalte mig, at den lige gled ud! 1238 01:35:32,870 --> 01:35:34,250 Hvad sker der, skat? 1239 01:35:34,870 --> 01:35:38,080 Hvad fodrer de dig med dine svigerforældre'? Du lyder anderledes. 1240 01:35:38,750 --> 01:35:39,790 Du tog penge, gjorde du ikke? 1241 01:35:40,450 --> 01:35:43,000 Og så sæt mig op, siger det var et mindre problem? 1242 01:35:43,450 --> 01:35:46,750 Se, skat. Du har selv sagt ja til det. 1243 01:35:47,290 --> 01:35:49,950 Det er bare sådan tingene fungerer i afdelingen. 1244 01:35:50,200 --> 01:35:52,120 Du blev alligevel ansat på medfølende grunde. 1245 01:35:52,660 --> 01:35:55,040 Ingen forventer meget af dig. 1246 01:35:55,660 --> 01:35:58,870 Bare nyd de nemme penge, du får. Lav ikke ballade. 1247 01:36:10,540 --> 01:36:11,500 Hvad var behovet for dette? 1248 01:36:12,200 --> 01:36:13,580 Vi kunne bare have haft gårsdagens rester. 1249 01:36:15,080 --> 01:36:16,660 Jeg tænkte på at tage afsted over til deres plads. 1250 01:36:17,000 --> 01:36:18,450 Jeg giver dem returgaven og undskyld. 1251 01:37:06,410 --> 01:37:07,450 Undskyld, onkel. 1252 01:37:08,620 --> 01:37:11,370 Tilgiv venligst min indiskretion. 1253 01:37:14,250 --> 01:37:15,080 Sidde. 1254 01:37:30,500 --> 01:37:32,910 Jeg tilgav dig lige dengang, skat. 1255 01:37:33,370 --> 01:37:35,910 Jeg nærer ikke nag. 1256 01:37:37,330 --> 01:37:40,250 Du behøvede ikke at medbringe en gave. 1257 01:37:41,410 --> 01:37:43,040 Det var min fejl, onkel... 1258 01:37:44,120 --> 01:37:46,200 Faktisk blev jeg lidt følelsesladet. 1259 01:37:47,700 --> 01:37:50,160 Bansi var en gammel ven fra skolen. 1260 01:37:55,160 --> 01:37:57,500 -Var han også din ven? -Ingen. 1261 01:37:58,410 --> 01:38:02,080 Jeg er kun entreprenøren for Dussehra Maidan. 1262 01:38:02,790 --> 01:38:08,290 Jeg dedikerede en Ravana til ham af høflighed. 1263 01:38:09,410 --> 01:38:11,330 Glem alt det. Fortæl mig... 1264 01:38:11,910 --> 01:38:14,120 er du udstationeret i Bhopal? 1265 01:38:14,250 --> 01:38:15,120 Ja. 1266 01:38:22,540 --> 01:38:24,040 Det er et smukt bildesign. 1267 01:38:25,080 --> 01:38:25,950 Hvem har designet det? 1268 01:38:26,580 --> 01:38:28,080 Det gjorde mit barnebarn. 1269 01:38:30,160 --> 01:38:32,040 Kører du den? 1270 01:38:32,410 --> 01:38:34,500 Nej. Det gør chaufføren. 1271 01:38:34,620 --> 01:38:35,450 Her går du, kære. 1272 01:38:37,410 --> 01:38:40,250 Jeg kan ikke huske at have set dig ved eventuelle familiefester før. 1273 01:38:41,080 --> 01:38:42,200 Hvad taler du om? 1274 01:38:42,330 --> 01:38:44,790 Vi mødte hende hos Sharad sidste år. 1275 01:38:44,910 --> 01:38:47,080 Det var Ronnys kone. Ikke hende. 1276 01:38:47,870 --> 01:38:49,410 I er alle sammen blandet! 1277 01:38:50,450 --> 01:38:51,500 Hav venligst nogle. 1278 01:38:55,160 --> 01:38:57,160 Hvordan blev du suspenderet? 1279 01:39:00,410 --> 01:39:02,000 Jeg gjorde ikke noget forkert, tante. 1280 01:39:03,120 --> 01:39:04,450 Jeg valgte det selv. 1281 01:39:05,040 --> 01:39:06,410 Jeg fik ikke orlov, og... 1282 01:39:07,200 --> 01:39:08,750 der var et stort pres at komme her. 1283 01:39:11,080 --> 01:39:13,330 Jeg kan se. Hvor længe har du været i Bhopal? 1284 01:39:13,910 --> 01:39:15,830 -Vi besøger ret ofte. - Ja. 1285 01:39:15,950 --> 01:39:16,790 du ved, 1286 01:39:16,910 --> 01:39:18,950 min yngre søsters svigerforældre bor der. 1287 01:39:19,080 --> 01:39:20,660 Vi besøger dig næste gang vi kommer til-- 1288 01:39:20,790 --> 01:39:23,450 Vi flyttede dertil efter mit indlæg til Bhopal. 1289 01:39:23,580 --> 01:39:24,580 Jeg kan se. 1290 01:39:24,700 --> 01:39:27,290 Faktisk glemte jeg det helt. Guddi didi har en aftale. 1291 01:39:27,450 --> 01:39:29,160 - Hun må vente på mig. -Men du er ikke engang færdig-- 1292 01:39:29,370 --> 01:39:32,040 Det var dejligt at møde dig. Jeg kigger forbi igen. 1293 01:39:32,250 --> 01:39:33,410 - Tak! - Okay. 1294 01:39:33,540 --> 01:39:35,040 - Besøg os igen! - Ja, selvfølgelig! 1295 01:39:54,620 --> 01:39:56,290 Faktisk kom jeg for at møde onkel. 1296 01:39:56,580 --> 01:39:58,120 Nu vil min bil ikke starte. 1297 01:39:58,450 --> 01:39:59,620 Kunne du hjælpe? 1298 01:40:00,700 --> 01:40:02,160 Fortsæt, jeg kommer. 1299 01:40:06,160 --> 01:40:08,000 Den lukker ned så snart Jeg starter det. 1300 01:40:08,120 --> 01:40:08,950 Start det. 1301 01:40:12,200 --> 01:40:13,160 Tryk på speederen. 1302 01:40:14,540 --> 01:40:16,200 Jeg har ikke kørt den i et stykke tid. 1303 01:40:16,370 --> 01:40:17,700 Intet problem. Kør til enden af ​​banen. 1304 01:40:17,830 --> 01:40:18,660 Jeg tager et kig. 1305 01:40:27,040 --> 01:40:28,200 Jeg er en ASI hos politiet. 1306 01:40:29,000 --> 01:40:30,160 Har onkel nogensinde fortalt dig det? 1307 01:40:36,160 --> 01:40:38,290 Hvorfor fulgte du efter Bansi natten for hans mord? 1308 01:41:14,500 --> 01:41:16,580 - Er du blind? - Undskyld. 1309 01:41:17,040 --> 01:41:17,910 Undskyld, tante. 1310 01:42:10,500 --> 01:42:11,370 Hej, stop! 1311 01:43:17,450 --> 01:43:19,040 Resten af ​​holdet er på vej. 1312 01:43:21,250 --> 01:43:22,580 Du kommer i fængsel for mord. 1313 01:43:36,790 --> 01:43:37,700 fru… 1314 01:43:38,790 --> 01:43:40,200 Jeg dræbte ikke Bansi Seni. 1315 01:43:42,370 --> 01:43:45,000 Jeg har lige lavet en plan om at røve ham med Mangal Seni. 1316 01:43:59,040 --> 01:44:02,410 Min chef skulle betale Bansi. 1317 01:44:04,830 --> 01:44:06,620 Hans bror plejede at hænge rundt spiritusbutikken hver aften. 1318 01:44:08,660 --> 01:44:10,080 At røve Bansi var hans idé. 1319 01:44:10,500 --> 01:44:11,750 Det var derfor, vi fulgte efter ham. 1320 01:44:13,950 --> 01:44:16,790 Bansi gik gennem ruinerne bag Dussehra Maidan. 1321 01:44:18,290 --> 01:44:19,500 Vi sendte to junkier efter ham. 1322 01:44:19,660 --> 01:44:21,120 Bansi ville ikke skade en flue. 1323 01:44:21,910 --> 01:44:23,580 Vi troede ikke, der ville være nogen problemer. 1324 01:44:24,200 --> 01:44:26,540 Men de junkies gik ned fra et spark. 1325 01:44:27,410 --> 01:44:28,330 De var spildt. 1326 01:44:30,040 --> 01:44:32,370 Det lykkedes Bansi at slippe væk. Vi fulgte efter ham. 1327 01:44:33,580 --> 01:44:34,620 Han gik til et hus. 1328 01:44:34,910 --> 01:44:36,080 Der var en kvinde inde, helt alene. 1329 01:44:38,500 --> 01:44:39,500 Han gav hende penge. 1330 01:44:41,080 --> 01:44:41,910 Han er her. 1331 01:44:42,540 --> 01:44:43,580 Det var en politimands hus. 1332 01:44:44,040 --> 01:44:45,160 Han ville have flået os fra hinanden. 1333 01:44:47,250 --> 01:44:49,540 Fru, sandheden er, at jeg gik i panik. 1334 01:44:50,160 --> 01:44:51,620 Jeg kom ud derfra, efterlader Mangal. 1335 01:44:53,540 --> 01:44:54,620 Næste dag, 1336 01:44:54,750 --> 01:44:57,450 Det læste jeg i avisen Bansi var blevet myrdet. 1337 01:45:01,660 --> 01:45:02,700 Siden den dag, 1338 01:45:04,160 --> 01:45:05,410 Jeg har heller ikke talt med Mangal 1339 01:45:06,540 --> 01:45:07,700 heller ikke besøgte den bar igen. 1340 01:45:26,950 --> 01:45:28,000 Du havde ret. 1341 01:45:29,250 --> 01:45:32,660 Simple mennesker ved det ikke hvordan man håndterer skæve. 1342 01:45:49,080 --> 01:45:51,790 Du er ikke så uskyldig, som du ser ud, Fru Sympathy Hire. 1343 01:45:53,750 --> 01:45:55,120 Hvad gjorde du ved Bansi den nat 1344 01:45:56,620 --> 01:45:57,910 efter du sendte chaufføren væk? 1345 01:45:58,540 --> 01:46:00,910 Du er suspenderet, ikke? 1346 01:46:03,750 --> 01:46:04,580 Jeg ved det. 1347 01:46:07,620 --> 01:46:09,370 Spørg som en ven... 1348 01:46:11,250 --> 01:46:12,120 og jeg vil fortælle dig alt. 1349 01:46:20,200 --> 01:46:21,200 Dette er ikke gjort. 1350 01:46:22,080 --> 01:46:23,910 Selv sidste gang, du gik uden at have te. 1351 01:46:40,000 --> 01:46:41,200 Jeg dræbte ikke Bansi. 1352 01:46:44,040 --> 01:46:44,950 Jeg truede ham lige. 1353 01:46:45,410 --> 01:46:46,330 Hvilken slags trussel? 1354 01:46:46,500 --> 01:46:47,750 At jeg ville fortælle Rupa... 1355 01:46:49,830 --> 01:46:52,500 at han var hemmeligt at give penge til Archana. 1356 01:46:54,000 --> 01:46:55,910 Bansis datter var hans liv. 1357 01:46:56,540 --> 01:46:57,370 Og Rupa? 1358 01:46:58,370 --> 01:46:59,660 Hun ville ikke engang lade ham se hende. 1359 01:47:00,410 --> 01:47:02,500 Hvilke løgne fortalte hun dig? 1360 01:47:03,250 --> 01:47:05,370 At hun er på herberg for at studere? 1361 01:47:05,910 --> 01:47:07,000 Hun holdt hende hos sin mor. 1362 01:47:09,040 --> 01:47:11,620 Hun fortalte ham, "Ingen ejendom, ingen datter." 1363 01:47:12,500 --> 01:47:15,200 Om natten den femte, de havde en kæmpe kamp. 1364 01:47:15,540 --> 01:47:17,500 Rupa brændte alt sit Dussehra-arbejde. 1365 01:47:18,000 --> 01:47:21,450 Hun ved, hvis jeg går til politiet. hun ville blive afsløret. 1366 01:47:21,580 --> 01:47:25,080 Den kvinde gik ingen vej at torturere Bansi. 1367 01:47:25,200 --> 01:47:26,290 Og hvad lavede du? 1368 01:47:27,200 --> 01:47:28,660 Du ville røve din egen bror! 1369 01:47:29,790 --> 01:47:31,120 Har du ikke udnyttet det af hans godhed? 1370 01:47:31,330 --> 01:47:32,750 Hans godhed? Virkelig? 1371 01:47:33,910 --> 01:47:35,200 Jeg blev udnyttet! 1372 01:47:35,700 --> 01:47:38,790 Da han var lille, beskyttede jeg ham fra drenge, der plejede at slå ham! 1373 01:47:40,120 --> 01:47:42,000 Og når jeg havde brug for hjælp, 1374 01:47:43,040 --> 01:47:44,000 han forlod mig. 1375 01:47:44,790 --> 01:47:45,950 Han gav penge til hele landsbyen. 1376 01:47:46,540 --> 01:47:48,790 Og han kunne ikke spare en krone for sin egen bror eller hjælpe ham? 1377 01:47:49,410 --> 01:47:50,950 Udnyttede ham, siger du! 1378 01:47:54,370 --> 01:47:55,790 Har du aldrig haft ondt af ham? 1379 01:48:01,200 --> 01:48:03,080 Jeg slog ham for første gang den aften. 1380 01:48:05,700 --> 01:48:06,580 Med en tøffel. 1381 01:48:07,700 --> 01:48:09,040 Og han stod bare der. 1382 01:48:14,870 --> 01:48:15,750 Sagde ikke et ord. 1383 01:48:23,120 --> 01:48:25,580 Hvordan kunne jeg vide det Jeg ville aldrig se ham igen? 1384 01:49:46,790 --> 01:49:49,080 - Kom ud. Kom væk herfra. - Tante, kun to minutter. 1385 01:49:49,200 --> 01:49:50,040 Det er nok. 1386 01:49:50,160 --> 01:49:51,620 Tante, træk venligst op optagelsen fra den femte. 1387 01:49:51,750 --> 01:49:52,660 Jeg er politibetjent. 1388 01:49:52,830 --> 01:49:54,200 Hvorfor er du kommet her, Pinky? 1389 01:49:54,450 --> 01:49:56,370 Hvorfor fanden har du det bragt det her? 1390 01:49:56,500 --> 01:49:57,410 Dumme pige! 1391 01:49:57,950 --> 01:49:59,120 Ring til politiet. 1392 01:49:59,330 --> 01:50:00,290 Ja, jeg ringer. 1393 01:50:00,410 --> 01:50:01,790 Politiet er ubrugeligt. 1394 01:50:02,660 --> 01:50:05,040 Hej? Jeg ringer fra Shiksha Nagar. 1395 01:50:05,330 --> 01:50:07,250 En kvinde har tvunget sin vej ind i mit hus. 1396 01:50:07,370 --> 01:50:08,250 Hun er fuld. 1397 01:50:08,620 --> 01:50:10,790 Ja. Og hun hævder at være politibetjent. 1398 01:50:11,580 --> 01:50:12,580 Hun hedder Babita Singh. 1399 01:50:13,580 --> 01:50:16,500 Sir, vi fortalte hende det gentagne gange ikke for at chikanere os, men hun vil ikke stoppe! 1400 01:50:16,620 --> 01:50:18,910 Hun bliver ved med at insistere på at se den bærbare computer. Vi har nægtet, men hun vil ikke lytte! 1401 01:50:19,120 --> 01:50:20,290 -Hun skaber en scene. -Mor, min bærbare computer! 1402 01:50:20,410 --> 01:50:21,370 Hun beder om CCTV-optagelser. 1403 01:50:22,200 --> 01:50:24,620 Og hun lugter af alkohol, sir! 1404 01:50:25,040 --> 01:50:26,580 Send venligst nogen, sir. 1405 01:50:26,750 --> 01:50:29,040 Vi er lige i nærheden Shiksha Nagar politistation. 1406 01:51:53,700 --> 01:51:54,580 Baby? 1407 01:51:54,700 --> 01:51:56,450 Hvad fik du ved at torturere Bansi sådan? 1408 01:51:56,750 --> 01:51:57,620 Hvad? 1409 01:51:57,750 --> 01:51:58,620 Bela! 1410 01:51:59,000 --> 01:51:59,830 Bela! 1411 01:52:00,330 --> 01:52:01,160 - Bela! - Skat! 1412 01:52:01,290 --> 01:52:02,830 -Ring til Bela! Jeg vil gerne tale med hende. -Bela er-- 1413 01:52:02,950 --> 01:52:05,120 - Bela! -Bela sover! Hold det nede! 1414 01:52:05,250 --> 01:52:06,330 Fortæl mig, hvad der er galt! 1415 01:52:06,950 --> 01:52:08,200 Hvor mange løgne vil du fortælle? 1416 01:52:09,290 --> 01:52:11,080 Hvis du skulle give halvdelen ejendommen til sin bror alligevel, 1417 01:52:11,200 --> 01:52:12,250 hvorfor gjorde du det ikke før? 1418 01:52:15,290 --> 01:52:17,330 Den stakkels fyr kunne have levet et par dage i fred. 1419 01:52:18,790 --> 01:52:20,000 Du ødelagde ham. 1420 01:52:22,250 --> 01:52:23,080 Jeg ødelagde ham? 1421 01:52:25,040 --> 01:52:27,370 I modsætning til dig, Jeg fik ikke lov til at studere. 1422 01:52:28,080 --> 01:52:29,330 De har lige giftet mig bort. 1423 01:52:30,330 --> 01:52:31,700 De sagde, at drengen ejede et hus. 1424 01:52:32,620 --> 01:52:34,750 Så ville han dele det op med sin fulde bror. 1425 01:52:34,870 --> 01:52:36,120 Han ville redde alle. 1426 01:52:36,250 --> 01:52:37,500 Hvad med mig og min datter? 1427 01:52:37,620 --> 01:52:40,200 Hvis du elsker din datter så højt, hvorfor prøvede du at brænde hende?! 1428 01:52:41,500 --> 01:52:43,080 Bare for at torturere Bansi? 1429 01:52:44,080 --> 01:52:44,950 Bela, gå indenfor. 1430 01:52:45,750 --> 01:52:46,700 Gå indenfor! 1431 01:52:52,790 --> 01:52:53,750 Bela? 1432 01:52:57,660 --> 01:52:58,870 Kom, se. 1433 01:52:59,660 --> 01:53:00,540 Ser du den maskine? 1434 01:53:01,950 --> 01:53:05,540 Jeg sidder der hele natten og hæmmer saris, 1435 01:53:05,950 --> 01:53:07,580 bare for at betale min datters skolepenge. 1436 01:53:08,700 --> 01:53:10,660 Jeg bad ham lige om én ting, baby. 1437 01:53:11,200 --> 01:53:12,450 Jeg har set nok fattigdom. 1438 01:53:12,700 --> 01:53:14,580 Jeg ville ikke have min datter også at se det. 1439 01:53:15,500 --> 01:53:16,540 Var det så forkert? 1440 01:53:19,080 --> 01:53:20,290 Jeg gjorde alt rigtigt! 1441 01:53:20,750 --> 01:53:23,410 Jeg passede ham, hans hjem, hans barn. 1442 01:53:25,200 --> 01:53:26,410 Hvem skulle passe mig? 1443 01:53:27,700 --> 01:53:29,450 Selv de medgiftspenge, jeg bragte... 1444 01:53:30,370 --> 01:53:31,620 han ødslede det væk. 1445 01:53:35,540 --> 01:53:38,370 Så... du dræbte ham? 1446 01:53:47,330 --> 01:53:51,120 Hvorfor skulle jeg dræbe ham og give halvdelen af sit hus til Mangal? 1447 01:53:52,200 --> 01:53:53,450 Hvis jeg sagde noget til ham, 1448 01:53:54,040 --> 01:53:56,160 han holdt op med at tale til mig i dagevis. 1449 01:53:59,290 --> 01:54:01,700 Hvorfor skulle jeg dræbe en mand hvem var allerede død for mig? 1450 01:54:08,200 --> 01:54:09,330 Hvem gjorde så? 1451 01:54:10,330 --> 01:54:11,450 Hvem dræbte ham? 1452 01:54:13,410 --> 01:54:14,290 Babita Singh! 1453 01:54:20,660 --> 01:54:21,620 Lytte. 1454 01:54:21,750 --> 01:54:23,200 - Tag bilen og slip hende hjem. -Ja, sir. 1455 01:54:23,330 --> 01:54:25,200 -Rajender vil følge dig. - Okay, sir. 1456 01:54:26,080 --> 01:54:28,040 Bare rolig, sir. Gå i seng. 1457 01:54:29,200 --> 01:54:30,120 Tak. 1458 01:54:37,410 --> 01:54:39,790 Sørg for familien får hele historien. 1459 01:54:40,250 --> 01:54:41,080 Ja, sir. 1460 01:54:41,790 --> 01:54:43,120 Det burde sætte hende i sit sted. 1461 01:55:01,450 --> 01:55:04,250 Besked Bharadwaj sir. Fortæl ham, at vi er nået. 1462 01:55:04,370 --> 01:55:05,700 -Ja, frue. - Skat! 1463 01:55:06,580 --> 01:55:07,830 Skat, gå ud af bilen. Lad os gå. 1464 01:55:09,660 --> 01:55:10,620 Baby! 1465 01:55:10,750 --> 01:55:12,580 - Din kone var fuld... - Skat! 1466 01:55:12,700 --> 01:55:13,750 Åbn døren! 1467 01:55:13,870 --> 01:55:15,370 - Hun drikker ikke. - Skat! 1468 01:55:21,450 --> 01:55:23,330 Har du mistet den? Kom ud af bilen! 1469 01:55:30,000 --> 01:55:32,000 Baby, hvad er du... 1470 01:55:32,700 --> 01:55:33,870 - Åbn døren! - Skat! 1471 01:55:34,620 --> 01:55:35,910 Hvor mange løgne vil du fortælle det, skat? 1472 01:55:36,040 --> 01:55:37,750 - Åbn døren! - Skat, kom herud! 1473 01:55:37,870 --> 01:55:39,540 - Forstår du det ikke? Baby! - Hvad laver du? Baby! 1474 01:55:39,660 --> 01:55:40,870 Hvor meget vil du lyve? Kom ud! 1475 01:55:41,000 --> 01:55:43,000 Alle ser med. Kom ud her! 1476 01:55:43,250 --> 01:55:44,370 -Har du mistet den? -Kom udenfor! 1477 01:55:44,910 --> 01:55:45,870 Baby! 1478 01:55:46,000 --> 01:55:47,080 - Skat, nej! - Skat! 1479 01:55:47,540 --> 01:55:49,200 - Skat! - Skat, stop! 1480 01:55:50,040 --> 01:55:51,000 Baby! 1481 01:55:51,790 --> 01:55:52,700 Guddi! 1482 01:55:52,870 --> 01:55:53,790 Guddi! 1483 01:55:55,580 --> 01:55:57,540 Hør, jeg er nødt til at tale med dig. 1484 01:55:58,080 --> 01:55:59,580 Kan du møde mig om aftenen? 1485 01:55:59,700 --> 01:56:01,000 Drengen tilstod sig selv. 1486 01:56:01,120 --> 01:56:02,540 Han sagde, at han angreb Bansi. 1487 01:56:02,660 --> 01:56:04,330 Vi fandt blod på hans tøj. 1488 01:56:04,450 --> 01:56:05,660 Bansi kom for at se mig. 1489 01:56:05,830 --> 01:56:07,160 Bare for at give mig pengene. 1490 01:56:07,290 --> 01:56:09,580 Ruinerne bag Dussehra Maidan... 1491 01:56:09,700 --> 01:56:12,120 Det var her hans lig blev fundet. 1492 01:56:14,290 --> 01:56:17,620 Bansi plejede at klatre derop alene at sætte fyrværkeri. 1493 01:56:18,330 --> 01:56:20,660 Når han var særligt ked af det, 1494 01:56:21,540 --> 01:56:22,620 han ville gå der. 1495 01:56:23,540 --> 01:56:24,750 Hvor fandt du telefonen? 1496 01:56:29,750 --> 01:56:31,000 Hej! 1497 01:56:31,620 --> 01:56:32,660 Hvor fanden skal du hen? 1498 01:56:46,000 --> 01:56:47,750 Hvem sagde, at du skulle drikke og køre? 1499 01:56:49,500 --> 01:56:51,370 Og oven i købet slog du bilen op! 1500 01:56:52,450 --> 01:56:53,500 Sig noget! 1501 01:57:07,750 --> 01:57:08,660 Det er en hjernerystelse. 1502 01:57:09,700 --> 01:57:11,580 Du vil være under observation i en dag. 1503 01:57:13,080 --> 01:57:14,540 Jeg henter din morgenmad. 1504 01:57:16,580 --> 01:57:19,000 Guddi fik en lille pige i morges. 1505 01:57:19,790 --> 01:57:21,410 De er på nederste etage. 1506 01:57:23,160 --> 01:57:24,790 De efterlod dig her i går aftes. 1507 01:57:24,910 --> 01:57:26,750 Ingen kom tilbage efter det. 1508 01:57:31,620 --> 01:57:32,540 Hør… 1509 01:57:34,120 --> 01:57:37,000 skifte til dette tøj. 1510 01:57:38,540 --> 01:57:40,330 Jeg tager mig af dem og vender tilbage. 1511 01:58:00,200 --> 01:58:02,040 Åh, min lille dukke! 1512 01:58:02,540 --> 01:58:05,750 Min dukke! Se, hvad er det? 1513 01:58:14,870 --> 01:58:16,120 REWA DUSSEHRA-FESTRIGELSER 1514 01:58:38,790 --> 01:58:39,830 Fortsæt i bevægelse! 1515 01:58:44,160 --> 01:58:46,580 Hold fast i dine børn! 1516 01:58:46,700 --> 01:58:47,910 Fortsæt i bevægelse! 1517 01:59:24,160 --> 01:59:27,700 Fortsæt venligst mod Ravana-billedet. 1518 01:59:32,910 --> 01:59:35,700 Ære til Lord Ram! 1519 01:59:46,620 --> 01:59:48,080 Hr! Bharadwaj sir! 1520 01:59:48,410 --> 01:59:49,330 Babita! 1521 01:59:51,330 --> 01:59:53,500 Babita! Hun er derovre! 1522 01:59:56,160 --> 01:59:57,040 Asha! 1523 01:59:57,370 --> 01:59:58,450 Asha, tag hende! 1524 01:59:58,700 --> 02:00:00,500 Lige bag dig! Stop hende! 1525 02:00:01,660 --> 02:00:03,330 Gør vejen! Flyt til side! 1526 02:00:07,620 --> 02:00:08,700 Jeg skal ind. 1527 02:00:09,080 --> 02:00:10,910 Nej, nej. Du kan ikke gå derind. Det er farligt. 1528 02:00:11,040 --> 02:00:12,410 - Please, please! -Ingen. 1529 02:00:12,540 --> 02:00:14,450 Bansi døde derinde. 1530 02:00:14,750 --> 02:00:16,830 Hvis Ravana brænder, Jeg ved aldrig, hvad der skete. 1531 02:00:20,620 --> 02:00:22,410 Ikke på den måde! Gå rundt! 1532 02:00:34,660 --> 02:00:35,500 Frue! 1533 02:00:35,910 --> 02:00:36,790 Frue! 1534 02:00:42,950 --> 02:00:44,910 Kun tre minutter tilbage! 1535 02:00:45,330 --> 02:00:48,160 Hold venligst øje med dine ældre, ejendele og børn. 1536 02:01:06,250 --> 02:01:07,080 Frue! 1537 02:01:07,200 --> 02:01:08,830 Frue, stop! Vil du dø? 1538 02:01:11,790 --> 02:01:12,700 Hvad laver du? 1539 02:01:22,200 --> 02:01:24,250 Kom ned, frue! Vil du dø? 1540 02:01:32,200 --> 02:01:34,540 Så er du klar? 1541 02:01:34,870 --> 02:01:37,040 Er du klar? 1542 02:02:32,080 --> 02:02:32,910 Frue! 1543 02:02:38,250 --> 02:02:39,790 Mine damer og herrer! 1544 02:02:40,500 --> 02:02:45,330 Vi beklager forsinkelsen på grund af et teknisk problem. 1545 02:02:46,000 --> 02:02:48,540 Vi genoptager nu programmet. 1546 02:02:48,750 --> 02:02:50,950 -Jeg kommer tilbage. - Selvfølgelig, tak. 1547 02:02:52,040 --> 02:02:53,620 Mishra, vedhæft dette til resten af beviserne. 1548 02:02:53,750 --> 02:02:54,580 Hej? 1549 02:02:55,080 --> 02:02:56,870 -Hej? Hej? -Hej? 1550 02:02:57,080 --> 02:02:58,000 Hej, frue? 1551 02:02:58,450 --> 02:03:00,830 Din graviditetstest kom positivt tilbage. 1552 02:03:02,700 --> 02:03:03,540 Hej? 1553 02:03:04,250 --> 02:03:05,790 Frue? Kan du høre mig? 1554 02:03:06,910 --> 02:03:07,750 Hej? 1555 02:03:08,120 --> 02:03:10,830 Mens vi fejrer triumfen af godt over ondt, 1556 02:03:11,370 --> 02:03:15,120 vi dedikerer aftenens Ravana-brænding til Bansi Seni. 1557 02:03:15,620 --> 02:03:20,120 En mand, der arbejdede utrætteligt hvert år 1558 02:03:20,410 --> 02:03:22,120 at bringe disse storslåede Ravanas til livet. 1559 02:03:22,450 --> 02:03:24,040 En venlig og respektabel mand. 1560 02:03:24,540 --> 02:03:26,580 Hans sørgende kone Rupa 1561 02:03:27,290 --> 02:03:29,620 og hans elskede bror Mangal 1562 02:03:29,790 --> 02:03:31,950 er med os på denne scene i aften. 1563 02:03:33,500 --> 02:03:35,330 Du er nu anmodet 1564 02:03:35,790 --> 02:03:38,410 for at fortsætte til Ravana-brændingen. 1565 02:03:38,700 --> 02:03:41,450 Må hans sjæl hvile i fred. 1566 02:05:26,160 --> 02:05:27,700 Fortsæt. 1567 02:05:37,620 --> 02:05:38,580 Du havde ret. 1568 02:05:39,660 --> 02:05:41,620 Rewa Politi sigter Bansis kone og bror 1569 02:05:42,250 --> 02:05:43,950 for abetting his suicide. 1570 02:05:48,580 --> 02:05:50,250 Jeg kommer ned om fire eller fem dage. 1571 02:05:52,160 --> 02:05:53,750 Vi kan få sonografien udført. 1572 02:05:56,000 --> 02:05:57,290 Jeg giver dig besked om fire eller fem dage? 1573 02:06:05,450 --> 02:06:08,200 I mit hjertes gårdhave 1574 02:06:08,330 --> 02:06:10,950 Jeg leder efter en tabt landsby 1575 02:06:11,290 --> 02:06:13,700 Ikke at vide, at vejen hjem 1576 02:06:14,000 --> 02:06:16,040 Ligger i mig 1577 02:06:16,160 --> 02:06:21,870 Hvorfor vandrer jeg så? 1578 02:06:23,290 --> 02:06:26,500 Clickety clack 1579 02:06:26,750 --> 02:06:30,580 Som et tog skal jeg løbe hjem 1580 02:06:30,910 --> 02:06:32,620 You solved all this by yourself? 1581 02:06:34,080 --> 02:06:34,910 Nej. 1582 02:06:35,410 --> 02:06:36,660 Bansi var med mig. 1583 02:06:40,040 --> 02:06:40,910 Og Sharad? 1584 02:06:41,620 --> 02:06:42,870 Elsker du ham? 1585 02:06:49,290 --> 02:06:50,790 Jeg ved det ikke mere 1586 02:06:51,500 --> 02:06:52,870 what's love and what's just need. 1587 02:06:56,160 --> 02:06:57,410 Jeg indgiver en klage mod Sethi. 1588 02:07:02,080 --> 02:07:03,370 Du er den bedste, skat! 1589 02:07:04,040 --> 02:07:05,660 Din suspension er blevet tilbagekaldt. 1590 02:07:06,950 --> 02:07:08,450 Men du tager imod Sethi. 1591 02:07:09,910 --> 02:07:11,830 Det kan give problemer nede ad vejen, skat. 1592 02:07:17,790 --> 02:07:20,330 Det er ASI Babita Singh... der rapporterer, sir.